Lyrics and translation Michele Zarrillo - L'Amore Ancora Esiste?

L'Amore Ancora Esiste?

C'è una sola via per noi
Quella di spiegarci adesso
Non guardare l'ora, non importa il posto
Guardami negli occhi e poi
Dimmi se mi vedi ancora
Io farò lo stesso prima di parlare
Sai nel fondo dei tuoi occhi cosa vedo?
Vedo un mare di ginestre ancora in fiore
Vedo un fiume trasparente che si muove
Ma non cerca più lo stesso mare
Ora devi dirmi tu se ancora vedi
L'uomo che pensavi fosse il tuo destino
O un perfetto sconosciuto che ogni sera
Ti controlla sigarette e vino
L'amore ancora esiste o siamo liberi
D'immaginare altrove il senso della vita?
Amarsi nella mente, sarà per sempre
Per sempre innamorati senza rivedersi più, mai più
Quello che vorrei per noi
È l'amore più profondo
Quello che va oltre la ragione e il tempo
Che non muore di stanchezza o gelosia
Perché voglio solamente che tu sia
La persona più felice che conosco
E so già che tu vorrai lo stesso
L'amore ancora esiste o siamo liberi
D'immaginare altrove il senso della vita?
Se guardi il mare mentre sogni la neve
Sarà lo stesso mare a dirti
Non guardarmi più, mai più, mai più, o mai
E quanto male fa vederti piangere
Stanotte resta qui, e scopriremo se
L'amore ancora esiste o siamo liberi
D'immaginare altrove il resto della vita?
Amarsi nella mente, persi nel mondo
Per sempre innamorati senza rivedersi più, mai più

L'Amour Existe-t-il Encore ?

Il n'y a qu'un seul chemin pour nous
Celui de s'expliquer maintenant
Ne regarde pas l'heure, l'endroit n'a pas d'importance
Regarde-moi dans les yeux et puis
Dis-moi si tu me vois encore
Je ferai de même avant de parler
Tu sais ce que je vois au fond de tes yeux ?
Je vois une mer de genêts encore en fleurs
Je vois une rivière transparente qui coule
Mais qui ne cherche plus la même mer
Maintenant, tu dois me dire si tu vois encore
L'homme que tu pensais être ton destin
Ou un parfait inconnu qui chaque soir
Te surveille avec des cigarettes et du vin
L'amour existe-t-il encore ou sommes-nous libres
D'imaginer ailleurs le sens de la vie ?
S'aimer dans l'esprit, ce sera pour toujours
Pour toujours amoureux sans jamais se revoir, plus jamais
Ce que je voudrais pour nous
C'est l'amour le plus profond
Celui qui va au-delà de la raison et du temps
Qui ne meurt pas de fatigue ou de jalousie
Parce que je veux juste que tu sois
La personne la plus heureuse que je connaisse
Et je sais déjà que tu voudras la même chose
L'amour existe-t-il encore ou sommes-nous libres
D'imaginer ailleurs le sens de la vie ?
Si tu regardes la mer en rêvant de la neige
Ce sera la même mer qui te dira
Ne me regarde plus, jamais plus, jamais plus, ou jamais
Et combien ça fait mal de te voir pleurer
Reste ici ce soir, et nous découvrirons si
L'amour existe-t-il encore ou sommes-nous libres
D'imaginer ailleurs le reste de la vie ?
S'aimer dans l'esprit, perdus dans le monde
Pour toujours amoureux sans jamais se revoir, plus jamais