Lyrics and translation Michele Zarrillo - L'elefante e la farfalla (2008 Version)

L'elefante e la farfalla (2008 Version)

Sono l'elefante e non ci passo
Mi trascino lento il peso addosso.
Vivo la vergogna
E mangio da solo e non sai che dolore sognare
Per chi non può mai.
Sono l'elefante e mi nascondo
Ma non c'e' rifugio così profondo.
Io non so scappare
Che pena mostrarmi così
Al tuo sguardo che amo e che ride di me.
Una farfalla sei
Leggera e libera su me
Mai non ti raggiungerò mai
Mi spezzi il cuore e te ne vai lassù.
Sono l'elefante
Che posso fare inchiodato al suolo
E a questo amore.
Provo ad inseguirti
Ma cado e rimango così
Non puoi neanche aiutarmi ti prego vai via.
Una farfalla tu sei
Leggera e libera su me
Mai non ti raggiungerò mai
Mi spezzi il cuore e te ne vai da me.
Dentro di me dentro di me
Ho un cuore di farfalla
E non potrai vedere mai
Quanto lui ti assomiglia
Dentro di me dentro di me
Ho un cuore di farfalla
E non potrai vedere mai
Quanto lui ti assomiglia
Dentro di me dentro di me
Ho un cuore di farfalla.

The Elephant and the Butterfly (2008 Version)

I'm the elephant and I won't budge
I slowly drag the weight on my back.
I live in shame
And I eat alone and you don't know what a pain it is to dream
For those who never can.
I'm the elephant and I'm hiding
But there's no hiding place that's deep enough.
I don't know how to run away
What a shame to show myself like this
To your gaze that I love and that laughs at me.
You are a butterfly,
Light and free you flutter over me
I'll never reach you, never
You break my heart and go up there.
I'm an elephant
What can I do, nailed to the ground
And to this love.
I try to chase you
But I fall and stay that way
You can't even help me, please go away.
You are a butterfly
Light and free you flutter over me
I'll never reach you, never
You break my heart and leave me.
Inside me, inside me,
I have a butterfly's heart,
And you'll never be able to see
How much it resembles you.
Inside me, inside me,
I have a butterfly's heart,
And you'll never be able to see
How much it resembles you.
Inside me, inside me,
I have a butterfly's heart.