Lyrics and translation Michele Zarrillo - Nell'estasi o nel fango

Nell'estasi o nel fango

Non basta una promessa e nemmeno una risposta
Alle parole ormai non credo quasi più
Ho voglia di spezzare il mio silenzio
Ritrovare un po' di pace
E il coraggio che non c'è
Amico ti capisco, questo sguardo lo conosco
Anche tu sei stanco proprio come me
Sei stanco di cercare una ragione
Ed immagini un abbraccio
Che non ti ferisca più, mai più
Vorrei fosse vero
Vorrei, ora è chiaro
Sto qui come vedi
Io resto ancora in piedi, sia nell'estasi o nel fango
Non mi importa quanta forza servirà
Navigherò in mare aperto, in capo al mondo
Fino a quando lo vorrai anche tu
Anche tu
Confuso tra la gente, c'è chi prega e c'è chi mente
E chi parla anche di cose che non sa
Vicini, ma a distanza, da uno schermo in una stanza
Ma non cambia quanta poca umanità
Ho voglia di guardarti dritto in faccia
Dirti tutto e di parlarti come non ho fatto mai
E vivere ogni istante con chi adesso è più importante
Farmi avanti, non tornare indietro più, mai più
Vorrei fosse vero
Vorrei, ora è chiaro
Sto qui come vedi
Io resto ancora in piedi, sia nell'estasi o nel fango
Non mi importa quanta forza servirà
Anche nel buio più profondo, nella notte
Io lo so, non mi perderò
Il mio pensiero vaga verso nuove stelle
Arriva fino all'infinito e non si ferma da quassù
E mi ritrovo più distante e più leggero
Dove tutto è differente e la paura non c'è più
E tutto il tempo che ci resta non ci basta
Non ci basta
Vorrei fosse vero
Ma resto ancora in piedi, sia nell'estasi o nel fango
Non mi importa quanta forza servirà
Faccio un respiro più profondo, sono pronto
A rischiare un po' di più, po' di più
Di più

Dans l'extase ou dans la boue

Une promesse ne suffit pas, ni même une réponse
Je ne crois presque plus aux mots maintenant
J'ai envie de briser mon silence
Retrouver un peu de paix
Et le courage qui n'est pas là
Ami, je te comprends, je connais ce regard
Toi aussi tu es fatigué, tout comme moi
Tu es fatigué de chercher une raison
Et tu imagines un câlin
Qui ne te blessera plus, jamais plus
J'aimerais que ce soit vrai
J'aimerais, c'est clair maintenant
Je suis là comme tu vois
Je reste encore debout, que ce soit dans l'extase ou dans la boue
Peu importe la force qu'il me faudra
Je naviguerai en haute mer, au bout du monde
Jusqu'à ce que tu le veuilles aussi
Toi aussi
Perdu dans la foule, il y a ceux qui prient et ceux qui mentent
Et ceux qui parlent même de choses qu'ils ne connaissent pas
Proches, mais à distance, d'un écran dans une pièce
Mais cela ne change pas la faible humanité
J'ai envie de te regarder droit dans les yeux
Te dire tout et te parler comme je ne l'ai jamais fait
Et vivre chaque instant avec celui qui compte le plus maintenant
Aller de l'avant, ne jamais revenir en arrière, jamais plus
J'aimerais que ce soit vrai
J'aimerais, c'est clair maintenant
Je suis là comme tu vois
Je reste encore debout, que ce soit dans l'extase ou dans la boue
Peu importe la force qu'il me faudra
Même dans les ténèbres les plus profondes, dans la nuit
Je le sais, je ne me perdrai pas
Ma pensée erre vers de nouvelles étoiles
Elle atteint l'infini et ne s'arrête pas d'ici
Et je me retrouve plus loin et plus léger
Où tout est différent et la peur n'est plus
Et tout le temps qu'il nous reste ne nous suffit pas
Ne nous suffit pas
J'aimerais que ce soit vrai
Mais je reste encore debout, que ce soit dans l'extase ou dans la boue
Peu importe la force qu'il me faudra
Je prends une inspiration plus profonde, je suis prêt
À prendre plus de risques, un peu plus
Plus