Lyrics and translation Michele Zarrillo - Perdono

Perdono

Come un ultimo amico
Questa sera sto cercando te
Ora che tutto muore
E che ho paura in fondo anche di me
Giro tutte le chiese
Ma nelle chiese non ti trovo mai
Come posso star bene
E rassegnarmi a quel che siamo noi
Ti sto parlando e invece tu tu non cedi
Cosa devo fare non lo vedi sto pregando in piedi.
Ci sto provando ma tu no no non cedi
Io lo so che sto sbagliando ma così tu non mi aiuti.
Come uomo tra gli uomini mi chiederesti tu perdono
Come uomo tra gli uomini lo capiresti che vuol dire star solo
Io non posso più credere che nell'amore non c'è amore
Come uomo tra gli uomini avresti freddo sulla pelle
E voglia di morire...
...E voglia di morire...
Mi hanno sempre insegnato amare gli altri come amiamo noi
E allora come possiamo dare amore senza farlo mai
Abbassiamo la testa perché domani poi ci premierai
Ma non sai quanto costa la nostra disperata ingenuità.
Ti chiedo un segno e invece tu tu non cedi
Non puoi dirmi che tu esisti adesso neanche tu ci credi
Ti sto cercando ma tu no no non cedi
Tu che dici siamo tutti uguali dimmi cosa vedi
Come uomo tra gli uomini
Mi chiederesti tu perdono
Come uomo tra gli uomini
Lo capiresti che vuol dire star solo
Io non posso più credere che nell'amore non c'è amore
Come uomo tra gli uomini
Avresti freddo sulla pelle...
E voglia di morire.
E voglia di morire.
Aiutami a capire
Io non posso più credere che nell'amore non c'è amore
... come uomo tra gli uomini trovo la forza nell'amore
Per chiederti perdono
Per chiederti perdono.
Perdono, perdono.

Pardon

Comme un dernier ami
Ce soir je te cherche
Maintenant que tout meurt
Et que j'ai peur au fond même de moi
Je fais le tour de toutes les églises
Mais dans les églises je ne te trouve jamais
Comment puis-je être bien
Et me résigner à ce que nous sommes
Je te parle et pourtant tu ne cèdes pas
Que dois-je faire tu ne vois pas je prie debout
J'essaie mais tu ne cèdes pas
Je sais que je fais une erreur mais comme ça tu ne m'aides pas
Comme un homme parmi les hommes, tu me demanderais pardon
Comme un homme parmi les hommes, tu comprendrais ce que signifie être seul
Je ne peux plus croire qu'il n'y a pas d'amour dans l'amour
Comme un homme parmi les hommes, tu aurais froid sur la peau
Et l'envie de mourir...
...Et l'envie de mourir...
On m'a toujours appris à aimer les autres comme on s'aime soi-même
Alors comment pouvons-nous donner de l'amour sans jamais le faire
Baissons la tête car demain tu nous récompenserai
Mais tu ne sais pas combien coûte notre ingénuité désespérée
Je te demande un signe et pourtant tu ne cèdes pas
Tu ne peux pas me dire que tu existes maintenant, même toi tu ne le crois pas
Je te cherche mais tu ne cèdes pas
Toi qui dis que nous sommes tous égaux, dis-moi ce que tu vois
Comme un homme parmi les hommes
Tu me demanderais pardon
Comme un homme parmi les hommes
Tu comprendrais ce que signifie être seul
Je ne peux plus croire qu'il n'y a pas d'amour dans l'amour
Comme un homme parmi les hommes
Tu aurais froid sur la peau...
Et l'envie de mourir.
Et l'envie de mourir.
Aide-moi à comprendre
Je ne peux plus croire qu'il n'y a pas d'amour dans l'amour
... comme un homme parmi les hommes je trouve la force dans l'amour
Pour te demander pardon
Pour te demander pardon.
Pardon, pardon.