Lyrics and translation Michele Zarrillo - Quanto

Quanto

Eccitarsi un pò, tirando un po? la corda fra di noi,
Appartarsi un po?, cercando un posto senza gli avvoltoi,
Sei più bella tu di quella nuda su " Playboy "
E poi restare lì ad aspettare che fà sera e sognare un po?,
Pensare ad un viaggio fino a Capo Nord
Respirare un po? paesaggi dove odiarsi non si può,
Andarsene da qui, un sacco a pelo caldo e noi
Amarsi per un po? intensamente senza domandarsi
Quanto
Ti voglio bene, quanto non lo so
Se per amore canto o è solo voglia di eccitarsi un po?,
Quanto tu puoi cambiarmi, quanto non lo so
Se vuoi restarmi accanto o è solo voglia di eccitarsi un po?.
Litigare un po?, che razza di discorsi che mi fai,
Controllarsi un po?, le mani addosso non le ho messe mai,
Abbracciami così,
Non è successo niente, vuoi restare ancora un po?
E fare l? amore per non domandarsi
Quanto, quanto ti voglio bene, quanto non lo so
Se per amore canto o è solo voglia di eccitarsi un pò

Combien

S'exciter un peu, en tirant un peu sur la corde entre nous,
S'éloigner un peu, en cherchant un endroit sans les vautours,
Tu es plus belle que cette femme nue sur "Playboy"
Et puis rester là à attendre que la nuit tombe et rêver un peu,
Penser à un voyage jusqu'au Cap Nord
Respirer un peu des paysages où se détester est impossible,
Partir d'ici, un sac de couchage chaud et nous
S'aimer un peu intensément sans se demander
Combien
Je t'aime, je ne sais pas combien
Si je chante par amour ou juste par envie de m'exciter un peu,
Combien tu peux me changer, je ne sais pas combien
Si tu veux rester à mes côtés ou juste par envie de m'exciter un peu.
Se disputer un peu, quelle sorte de discours tu me fais,
Se contrôler un peu, je n'ai jamais mis les mains sur toi,
Embrasse-moi comme ça,
Il ne s'est rien passé, veux-tu rester encore un peu ?
Et faire l'amour pour ne pas se demander
Combien, combien je t'aime, je ne sais pas combien
Si je chante par amour ou juste par envie de m'exciter un peu