Lyrics and translation Michele Zarrillo - Quei Due

Quei Due

Tutto il tempo ha cancellato
Tutto le foto in fondo ad un
Cassetto eppure siamo stati noi quei due
Sembra che sia la storia di un amico
Un vecchio film un videogioco e invece siamo stati noi quei due
Venderemo i sogni che avevamo
Sogni di seconda mano
Che non useremo più
E domani poi traslocheremo
Una strada per ciascuno
E non ci vedremo più...
Ora di noi due resta un tempo vissuto mai
Libri persi lì tra la polvere dei solai
Presto avremo un mare di ricordi
La tenerezza degli sguardi
La prima volta di quei due ragazzi
E ora che siamo già così distanti
Nel gelo dei bagagli pronti
Mi chiedo se eravamo noi quei due
Troppo innamorati dell'amore
Troppo ingenui per capire
Tutte le diversità
E oggi di ritorno da quel volo
Già puntiamo l'emisfero dove
L'altro on sarà
Ora di noi due resta un sogno buttato via
Rosa che appassì tra due pagine di poesia
Ma che cosa è cambiato in noi
In noi io sparivo e sbagliavo
Tu piangevi e speravi ma che
Cosa è cambiato in noi
Troppo innamorati dell'amore
Troppo ingenui per capire
Tutte le difficoltà
E oggi di ritorno da quel volo
Già godiamo del pensiero
Di una nuova libertà
Ora di noi due
Resta un tempo vissuto mai
Ora scopro che eravamo io e te
Io e te quei due...

Ces Deux

Le temps a tout effacé
Toutes les photos au fond d'un
Tiroir et pourtant nous étions ces deux-là
On dirait que c'est l'histoire d'un ami
Un vieux film, un jeu vidéo, et pourtant nous étions ces deux-là
On vendra les rêves que nous avions
Des rêves d'occasion
Que nous n'utiliserons plus
Et demain, nous déménagerons
Une rue pour chacun
Et nous ne nous reverrons plus...
Maintenant, de nous deux, il reste un temps vécu jamais
Des livres perdus là, dans la poussière des greniers
Bientôt, nous aurons une mer de souvenirs
La tendresse des regards
La première fois de ces deux jeunes
Et maintenant que nous sommes déjà si loin
Dans le froid des bagages prêts
Je me demande si nous étions ces deux-là
Trop amoureux de l'amour
Trop naïfs pour comprendre
Toutes les différences
Et aujourd'hui, de retour de ce vol
On vise déjà l'hémisphère où
L'autre ne sera pas
Maintenant, de nous deux, il reste un rêve jeté à la poubelle
Rose qui s'est fanée entre deux pages de poésie
Mais qu'est-ce qui a changé en nous
En nous, je disparaissais et je me trompais
Tu pleurais et espérais, mais que
Qu'est-ce qui a changé en nous
Trop amoureux de l'amour
Trop naïfs pour comprendre
Toutes les difficultés
Et aujourd'hui, de retour de ce vol
On savoure déjà la pensée
D'une nouvelle liberté
Maintenant, de nous deux
Il reste un temps vécu jamais
Maintenant, je découvre que nous étions toi et moi
Toi et moi, ces deux-là...