Lyrics and translation Michele Zarrillo - Quei Due

Quei Due

Tutto il tempo ha cancellato
Tutto le foto in fondo ad un
Cassetto eppure siamo stati noi quei due
Sembra che sia la storia di un amico
Un vecchio film un videogioco e invece siamo stati noi quei due
Venderemo i sogni che avevamo
Sogni di seconda mano
Che non useremo più
E domani poi traslocheremo
Una strada per ciascuno
E non ci vedremo più...
Ora di noi due resta un tempo vissuto mai
Libri persi lì tra la polvere dei solai
Presto avremo un mare di ricordi
La tenerezza degli sguardi
La prima volta di quei due ragazzi
E ora che siamo già così distanti
Nel gelo dei bagagli pronti
Mi chiedo se eravamo noi quei due
Troppo innamorati dell'amore
Troppo ingenui per capire
Tutte le diversità
E oggi di ritorno da quel volo
Già puntiamo l'emisfero dove
L'altro on sarà
Ora di noi due resta un sogno buttato via
Rosa che appassì tra due pagine di poesia
Ma che cosa è cambiato in noi
In noi io sparivo e sbagliavo
Tu piangevi e speravi ma che
Cosa è cambiato in noi
Troppo innamorati dell'amore
Troppo ingenui per capire
Tutte le difficoltà
E oggi di ritorno da quel volo
Già godiamo del pensiero
Di una nuova libertà
Ora di noi due
Resta un tempo vissuto mai
Ora scopro che eravamo io e te
Io e te quei due...

Те два человека

Время стерло все,
Все фотографии на дне
Ящика, и все же, это были мы, те двое.
Кажется, что это история друга,
Старый фильм, видеоигра, но это были мы, те двое.
Мы продадим мечты, что у нас были,
Мечты из вторых рук,
Которые нам больше не нужны.
И завтра мы переедем,
Каждый своей дорогой,
И больше не увидимся...
Теперь от нас двоих осталось лишь не прожитое время,
Потерянные книги в пыли на чердаке.
Скоро у нас будет море воспоминаний,
Нежность взглядов,
Первый раз тех двух ребят.
И теперь, когда мы так далеки друг от друга,
В холоде готовых чемоданов,
Я спрашиваю себя, были ли это мы, те двое?
Слишком влюбленные в любовь,
Слишком наивные, чтобы понять
Все наши различия.
И сегодня, возвращаясь из того полета,
Мы уже нацеливаемся на полушарие, где
Другого не будет.
Теперь от нас двоих осталась лишь выброшенная мечта,
Увядшая роза между двумя страницами стихов.
Но что изменилось в нас?
В нас... я исчезал и ошибался,
Ты плакала и надеялась, но что
Изменилось в нас?
Слишком влюбленные в любовь,
Слишком наивные, чтобы понять
Все трудности.
И сегодня, возвращаясь из того полета,
Мы уже наслаждаемся мыслью
О новой свободе.
Теперь от нас двоих
Осталось лишь не прожитое время.
Теперь я понимаю, что это были я и ты,
Я и ты, те двое...