Lyrics and translation Michele Zarrillo - Strada di Roma

Strada di Roma

Mi rivedo sognante e vibrante nel centro di Roma
A guardar vetrine.
Tra i negozi la gente la fretta dell'ora di punta
Tu mi passi accanto.
Non ti accorgi di un uomo che adesso cammina da solo
In questa sera che soffia silenzio e nostalgia
Oramai non c'è proprio nessuno sulla via.
Camminando per strade deserte nel centro di Roma
Mi diverto tanto.
Ci ripenso mi guardo mi sfido la strada è un mistero
Cento lire in cielo da quale parte si va
La mia anima è nuda come i manichini in vetrina
Dove la gente misura soltanto vanità
Ma il mestiere di vivere adesso mi salverà
E chissà tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
Chissà tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela.
Ma perché quando un uomo è da solo diventa più vero
Che strano pensiero in questa notte che va
Tra i sobborghi di antiche ringhiere i mercati le chiese
Si è perduto un uomo ma presto rinascerà
La mia anima sbatte nei vicoli come un giornale
Che un vento ubriaco trascina stanotte chissà dove va
Ma la voglia di vivere ancora mi salverà
Ma chissà tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
Chissà tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela
La mia anima e nuda presto rinascerà
In questa notte fottuta presto rinascerà
Ma che dici che mangi che guardi che scherzi che ridi
Giro randagio tra i resti più belli di questa città
Ma il mestiere di vivere adesso mi salverà.

Римская улица

Я вижу себя снова, мечтательным и трепетным, в центре Рима,
Разглядывающим витрины.
Среди магазинов, людей, спешки часа пик
Ты проходишь мимо меня.
Ты не замечаешь мужчину, который сейчас идёт один
В этот вечер, наполненный тишиной и ностальгией.
Теперь на улице совсем никого нет.
Бродя по пустынным улицам в центре Рима,
Я так веселюсь.
Я размышляю, смотрю на себя, бросаю вызов, улица — это загадка,
Сто лир в небо, куда идти?
Моя душа обнажена, как манекены в витрине,
Где люди меряют только тщеславие.
Но ремесло жить теперь спасёт меня.
И кто знает, где ты сегодня вечером, с кем разделишь яблоко?
Кто знает, что ты делаешь сегодня вечером и с кем поднимешь парус?
Но почему, когда мужчина один, он становится более настоящим?
Какая странная мысль в эту уходящую ночь.
Среди предместий, старинных оград, рынков, церквей
Потерялся мужчина, но скоро возродится.
Моя душа мечется по переулкам, как газета,
Которую пьяный ветер несёт этой ночью, кто знает куда.
Но желание жить всё ещё спасёт меня.
Но кто знает, где ты сегодня вечером, с кем разделишь яблоко?
Кто знает, что ты делаешь сегодня вечером и с кем поднимешь парус?
Моя обнаженная душа скоро возродится
В эту проклятую ночь скоро возродится.
Что ты говоришь, что ешь, что смотришь, что шутишь, что смеёшься?
Я брожу среди самых прекрасных остатков этого города.
Но ремесло жить теперь спасёт меня.