Lyrics and translation Michele Zarrillo - Troppo Amore

Troppo Amore

Quasi amore può, tanto amore può, troppo amore può, troppo amore no
Comincia coi dispetti, e un po' di scena, ti invito a cena paghi tu,
Se fai così non esco più
Superficiali certo lo eravamo, stavamo insieme, oppure no
Adesso ancora non lo so
Però ci andava bene quel mondo a testa in giù
Peccato che una sera poi non ci è bastato più
E per amarci troppo adesso non ci amiamo più
Quasi amore può, giocare, tanto amore può, cantare, troppo amore può stonare,
Troppo amore può, troppo amore può
Ci siamo stretti fino a soffocare
La cena è fredda e non va giù
Il conto non ci torna più
Ma stavamo troppo bene per non pensarci su
Magari ci si odiasse
Un po' di rabbia tira su
Ma per amarci troppo adesso non ci odiamo più
Quasi amore può, sperare, tanto amore può, rischiare, troppo amore può crollare,
Troppo amore può, troppo amore no, vedi
Quasi amore può, scaldare, tanto amore può scottare, troppo amore può scoppiare,
Troppo amore può, troppo amore no
Finisce coi difetti e i retroscena
Fingendo un po' con tutti e due
E ognuno sa le cose sue
Lei che mi vuole bene,
Lui come dici tu
Il nostro letto è grande
Ma non basterebbe più
Col nostro troppo amore adesso non lo usiamo più
Quasi amore può, stonare, troppo amore può, crollare, troppo amore può scoppiare,
Troppo amore può, troppo amore no, vedi
Quasi amore può, stonare, troppo amore può, crollare, troppo amore può scoppiare,
Troppo amore può. troppo amore no, vedi
Quasi amore può, stonare, troppo amore può, crollare, troppo amore può scoppiare,
Troppo amore no...

Trop d'amour

Presque l'amour peut, beaucoup d'amour peut, trop d'amour peut, trop d'amour non
Ça commence par des méchancetés, et un peu de théâtre, je t'invite à dîner, tu payes,
Si tu fais ça, je ne sors plus
Superficiels, c'est sûr, on l'était, on était ensemble, ou pas
Maintenant, je ne sais toujours pas
Mais ce monde à l'envers nous convenait bien
Dommage qu'un soir, on n'a plus eu assez
Et pour nous aimer trop, maintenant on ne s'aime plus
Presque l'amour peut, jouer, beaucoup d'amour peut, chanter, trop d'amour peut chanter faux,
Trop d'amour peut, trop d'amour peut
On s'est serrés jusqu'à étouffer
Le dîner est froid et ne passe pas
L'addition ne nous revient plus
Mais on était trop bien pour ne pas y penser
Peut-être qu'on se haïssait
Un peu de colère remonte
Mais pour nous aimer trop, maintenant on ne se hait plus
Presque l'amour peut, espérer, beaucoup d'amour peut, risquer, trop d'amour peut s'effondrer,
Trop d'amour peut, trop d'amour non, tu vois
Presque l'amour peut, réchauffer, beaucoup d'amour peut brûler, trop d'amour peut exploser,
Trop d'amour peut, trop d'amour non
Ça se termine par des défauts et des coulisses
Faisant semblant un peu tous les deux
Et chacun sait ses propres affaires
Elle qui m'aime bien,
Lui, comme tu dis
Notre lit est grand
Mais il ne suffirait plus
Avec notre trop d'amour, maintenant on ne l'utilise plus
Presque l'amour peut, chanter faux, trop d'amour peut, s'effondrer, trop d'amour peut exploser,
Trop d'amour peut, trop d'amour non, tu vois
Presque l'amour peut, chanter faux, trop d'amour peut, s'effondrer, trop d'amour peut exploser,
Trop d'amour peut, trop d'amour non, tu vois
Presque l'amour peut, chanter faux, trop d'amour peut, s'effondrer, trop d'amour peut exploser,
Trop d'amour non...