Lyrics and translation Michelle Citrin - Coffee

Coffee

I drink coffee in the morning
To get me out of bed
And I turn to the Sunday newspaper
To see what Dear Abby said
I walk to the nearest bookstore
Since google couldn't find
The girl behind the counter smiled
And said, "Love, you need love, you need love"
I've read all the greatest poets
To seek solace in rhyme
Even the good book says it
Five hundred and eight times (OH)
I've sought professional advice (so they could shrink your mind)
They say your head
Works just fine
Yes your feelings are perfectly normal
It's just love, you need love, you need love
Though I hate to admit it
I put up a good fight
Yes I hate to admit it
But maybe everybody's right
Yes I hate to admit it
I put up a good fight
Yes I hate to admit it
But maybe everybody's right
So I drink coffee in the morning
To get me out of bed
And I turn to the Sunday newspaper
And check the personal ads instead

Café

Je bois du café le matin
Pour me sortir du lit
Et je me tourne vers le journal du dimanche
Pour voir ce que Dear Abby a dit
Je marche jusqu'à la librairie la plus proche
Puisque Google n'a pas pu trouver
La fille derrière le comptoir a souri
Et a dit : "Mon amour, tu as besoin d'amour, tu as besoin d'amour"
J'ai lu tous les plus grands poètes
Pour chercher du réconfort dans les rimes
Même le bon livre le dit
Cinq cent huit fois (OH)
J'ai cherché des conseils professionnels (pour qu'ils puissent te rétrécir l'esprit)
Ils disent que ta tête
Fonctionne parfaitement
Oui, tes sentiments sont parfaitement normaux
C'est juste l'amour, tu as besoin d'amour, tu as besoin d'amour
Même si je déteste l'admettre
J'ai mené un bon combat
Oui, je déteste l'admettre
Mais peut-être que tout le monde a raison
Oui, je déteste l'admettre
J'ai mené un bon combat
Oui, je déteste l'admettre
Mais peut-être que tout le monde a raison
Alors je bois du café le matin
Pour me sortir du lit
Et je me tourne vers le journal du dimanche
Et je vérifie les petites annonces à la place