I Built You a Sandcastle - Michelle Creber translation in Russian

I Built You a Sandcastle

I built you a sandcastle
One night in July
It might have been summer then
But unlike the skies, you had lost your light and

I wanted to fix things
Find some kind of structure
Clouded eyes, you sat there as I gathered the sand
Then that wave washed it back

I made you a paper airplane
Claimed I was the pilot
That I could fly you anywhere
But you were so damn scared
You tied yourself to the runway
A speckle on the concrete and

I wanted to fix things
Find what you were missing
Clouded eyes, you sat there as I flew out of sight
Still waiting on my descent

What happened
Where did you go
My old friend
I'm on the lookout
But I'm not sure
If there's anything more I can do

I thought I could fix things
Find something that'd lift you
I tried but you never really wanted to change

I made you a paper airplane
You chose to stay
I built you a sandcastle
It washed away

Written by Michelle Creber

Я построила тебе замок из песка

Я построила тебе замок из песка
Одним июльским вечером
Возможно, тогда было лето
Но в отличие от неба, ты утратил свой свет, и

Я хотела все исправить
Найти какую-то опору
С помутневшими глазами ты сидел, пока я собирала песок
Потом волна смыла его обратно

Я сделала тебе бумажный самолетик
Сказала, что я пилот
Что я могу увезти тебя куда угодно
Но ты был так чертовски напуган
Ты привязал себя к взлетной полосе
Пятнышком на бетоне, и

Я хотела все исправить
Найти то, чего тебе не хватало
С помутневшими глазами ты сидел, пока я улетала прочь
Все еще ждешь моего снижения

Что случилось
Куда ты ушел
Мой старый друг
Я тебя ищу
Но я не уверена
Что я могу еще сделать

Я думала, что смогу все исправить
Найти что-то, что тебя взбодрит
Я пыталась, но ты никогда не хотел меняться

Я сделала тебе бумажный самолетик
Ты предпочел остаться
Я построила тебе замок из песка
Его смыло волной

Автор: Мишель Кребер