Lyrics and translation Michelle Gurevich - Dance While You Can

Dance While You Can

Where
Where are they now?
The ones with whom I laid in summer
You lover somehow
I'll find a way to keep forever
Dance while you can
Before the night is over
We know how life
How life can change
In an instant, baby
Dance while you can
Don't you know life is horror
I've seen how fast it can change
Look into my eyes
We know life pulls the rug from our feet
One day to another
No time to be shy
We must treat this and every night
Like the last goodbye
Where
Where are they now?
The ones with whom I laid in summer
You lover somehow
I'll find a way to keep forever
Pictures that we took
Just a decade ago
Oh, my God half those people are dead
Or almost dead
Life goes so fast
Yes of course
But no one really believes it
'Til they get there
For all the people laying in hospital beds
For our mothers suffering somewhere
So many living in hell
Who would kill for a night like this
Dance while you can
Before the night is over
We know how life
How life can change
In an instant baby
Dance while you can
Don't you know life is horror
I've seen how fast it can change
Where
Where are they now?
The ones with whom I laid in summer
You lover I vow
I'll find a way to keep forever

Danse tant que tu peux

Où
Où sont-ils maintenant ?
Ceux avec qui j’ai passé l’été
Mon amant d’une manière ou d’une autre
Je trouverai un moyen de les garder pour toujours
Danse tant que tu peux
Avant que la nuit ne soit finie
Nous savons comment la vie
Comment la vie peut changer
En un instant, mon chéri
Danse tant que tu peux
Ne sais-tu pas que la vie est une horreur ?
J’ai vu à quelle vitesse elle peut changer
Regarde dans mes yeux
Nous savons que la vie nous retire le tapis sous les pieds
D’un jour à l’autre
Pas le temps d’être timide
Nous devons traiter cette nuit et chaque nuit
Comme un dernier adieu
Où
Où sont-ils maintenant ?
Ceux avec qui j’ai passé l’été
Mon amant d’une manière ou d’une autre
Je trouverai un moyen de les garder pour toujours
Les photos que nous avons prises
Il y a juste dix ans
Oh mon Dieu, la moitié de ces gens sont morts
Ou presque morts
La vie passe si vite
Oui, bien sûr
Mais personne n’y croit vraiment
Jusqu’à ce qu’ils arrivent là
Pour tous ceux qui sont alités à l’hôpital
Pour nos mères qui souffrent quelque part
Tant de gens vivent en enfer
Qui donnerait n’importe quoi pour une soirée comme celle-ci
Danse tant que tu peux
Avant que la nuit ne soit finie
Nous savons comment la vie
Comment la vie peut changer
En un instant, mon chéri
Danse tant que tu peux
Ne sais-tu pas que la vie est une horreur ?
J’ai vu à quelle vitesse elle peut changer
Où
Où sont-ils maintenant ?
Ceux avec qui j’ai passé l’été
Mon amant, je le jure
Je trouverai un moyen de les garder pour toujours