Lyrics and French translation Michelle Gurevich - I Kiss the Hand of My Destroyer

I Kiss the Hand of My Destroyer

In her eyes
I'm drawn to the reflection of my demise
My grimace on a screen one mile high
My whole world on a plate for you to try
Relationships are compromise
I kiss the hand of my destroyer
With love I watch her watch me cry
How marvelous my house on fire
Come inside
And help yourself to anything that's mine
Kiss me 'til the tears fill up my eyes
Push me down the stairs and watch me climb
Just to see you smile
I kiss the hand of my destroyer
With love I watch her watch me cry
How marvelous my house on fire
I'll pretend I don't mind
I'll play the dying swan tonight
My feathers will fill up the sky
And fall down by your side
You are the sunshine of my life

J'embrasse la main de mon destructeur

Dans ses yeux
Je suis attirée par le reflet de ma perte
Mon grimace sur un écran à un kilomètre de haut
Tout mon monde sur un plateau pour que tu goûtes
Les relations sont des compromis
J'embrasse la main de mon destructeur
Avec amour, je te regarde me voir pleurer
Comme ma maison en feu est merveilleuse
Entre
Et sers-toi de tout ce qui est à moi
Embrasse-moi jusqu'à ce que les larmes remplissent mes yeux
Pousse-moi dans les escaliers et regarde-moi grimper
Juste pour te voir sourire
J'embrasse la main de mon destructeur
Avec amour, je te regarde me voir pleurer
Comme ma maison en feu est merveilleuse
Je ferai semblant de ne pas m'en soucier
Je jouerai le cygne mourant ce soir
Mes plumes rempliront le ciel
Et tomberont à tes côtés
Tu es le soleil de ma vie