Lyrics and translation Michelle Gurevich - I'll Be Your Woman

I'll Be Your Woman

I'll be your woman with unwavering eyes
Aflame with the spirits and the mysteries of life
The hands of a healer and a samurai
I'll be your woman and you can be mine.
I'll be the gypsy on a path through the trees
The deal maker with front row seats
Who turns from the armchair and the picket line
I'll be your woman and you can be mine.
Not your princess, not your stallion-
An ambiguous complex creature
Not your teacher, not your shivering doll-
But hunkier than your neighbor
Not your mummy, not your daddy-
I'm over being daddy
Not your stallion, don't you lay down-
Get yourself a sailor
I'll be the mirror where you are a queen
Your fellow magician of the waking dream
Hung with a hammer and a glass of wine
I'll be your woman and you can be mine.

Я буду твоей женщиной

Я буду твоей женщиной с непоколебимым взглядом,
Пылающей духом и тайнами жизни,
С руками целительницы и самурая.
Я буду твоей женщиной, а ты можешь быть моим.
Я буду цыганкой на тропе среди деревьев,
Дельцом с местами в первом ряду,
Которая отвернется от кресла и пикета.
Я буду твоей женщиной, а ты можешь быть моим.
Не твоя принцесса, не твой жеребец —
Двусмысленное сложное создание.
Не твоя учительница, не твоя дрожащая кукла —
Но крепче, чем твой сосед.
Не твоя мамочка, не твой папочка —
Мне надоело быть папочкой.
Не твой жеребец, не ложись —
Найди себе моряка.
Я буду зеркалом, где ты — королева,
Твоим магом-соратником в дневном сне,
С молотком в руке и бокалом вина.
Я буду твоей женщиной, а ты можешь быть моим.