Lyrics and translation Michelle Gurevich - What Was Said

What Was Said

After what was said
I can't help but sleep with one eye open
The integrity of what we share
Is now unconvincing
The greatest love
Both is and never was
I carry on
But I can't forget
What was said
After what was said
The things you really think of me
That's fine
Cause I think that you're pathetic really
Just like your family
The words break free
Much too easily
My best friend
I can't forget
What was said
There's a hole in everything
And I have yet to see the proof
Of friendship 'til the end
And not 3/4 the way through
Of love that perseveres
When seen in close-up too
My dear friend
A heart cannot be true
Not completely, so what to do?
I've always left just as the leaves were changing hue
Why give life the chance
To make another mockery
Of our dear romance
Better to come and go
Honor the weeds as they are meant to grow
There's a hole in everything
And there's nothing you can do
It's always out with the old
And in with the new
No love without the whisperings
So why pretend it's otherwise
Better to be on the road
Than in a house of cards and lies
I rid myself of friendships
With fungus on the rim
Of love that had gone sour
A merciful killing
Rid of insincerities
And rid of all poison
I sent them all to hell
And nobody was left
The greatest love
Both is and never was
I carry on
But I can't forget

Что было сказано

После того, что было сказано,
Я не могу спать, не приоткрыв один глаз.
Целостность того, что мы делим,
Теперь неубедительна.
Величайшая любовь
И есть, и никогда не была.
Я продолжаю жить,
Но не могу забыть
То, что было сказано.
После того, что было сказано,
То, что ты на самом деле думаешь обо мне,
Что ж, ладно,
Потому что я считаю тебя жалким,
Как и всю твою семью.
Слова вырываются на свободу
Слишком легко.
Мой лучший друг,
Я не могу забыть
То, что было сказано.
Во всем есть изъян,
И я еще не видела доказательств
Дружбы до конца,
А не на три четверти пути.
Любви, которая выдерживает,
Даже при ближайшем рассмотрении.
Мой дорогой друг,
Сердце не может быть верным
Полностью, так что же делать?
Я всегда уходила, когда листья меняли цвет.
Зачем давать жизни шанс
Еще раз посмеяться
Над нашим дорогим романом?
Лучше приходить и уходить,
Почитать сорняки, как им и положено расти.
Во всем есть изъян,
И с этим ничего не поделаешь.
Старое всегда уходит,
А новое приходит.
Нет любви без шепота,
Так зачем притворяться, что это не так?
Лучше быть в дороге,
Чем в карточных домиках и лжи.
Я избавляюсь от дружбы
С плесенью по краям,
От любви, которая прокисла,
Милосердное убийство.
Избавившись от неискренности
И от всего яда,
Я отправила их всех в ад,
И никого не осталось.
Величайшая любовь
И есть, и никогда не была.
Я продолжаю жить,
Но не могу забыть.