Homesick - Michelle Lewis translation in German

Homesick

(Michelle lewis/teddy kumpel)

Daddy makes me march across the room
He thinks that I walk weirdly for a boy
He says, "take out the swagger and don't cry to mother
And don't try to run away
'Cause you don't want to see me get annoyed"
And all our momma says is

Oh my little one, I think my work is done
It's time to send you out on your own
Just take it easy and I won't have to worry about you
'Cause you can never come back home

High school isn't kind when you are different
I pretend I'm on the enterprise searchin' for another life
And I'm sick of the soccer team
I hate having to be so mean
But I don't know how
I'll spend another year locked up inside
And all you got to say is

Oh my little one, I think my work is done
It's time to send you out on your own
Just take it easy and I won't have to worry about you
'Cause you can never come back, you can never come back
Homesick,
Homesick,
Homesick, I'm sick of being around

Some kids get allowance, some even get acceptance
Some get love
But I just get the back of his hand
My turn to say it and

So my hollow ones, I guess your work is done
You got a kid who turned out queer
And you had a special touch, I thank you very much
But I am outta here, I am outta here
Homesick,
Homesick,
Homesick,
Homesick

Homesick
I'm sick of being around

Heimweh

(Michelle Lewis/Teddy Kumpel)

Papa zwingt mich, durch das Zimmer zu marschieren
Er findet, dass ich für einen Jungen komisch gehe
Er sagt: "Lass das Gehabe und heul nicht bei Mama
Und versuch nicht wegzulaufen
Denn du willst nicht, dass ich mich ärgere"
Und alles, was unsere Mama sagt, ist

Oh mein Kleines, ich denke, meine Arbeit ist getan
Es ist Zeit, dich auf deinen eigenen Weg zu schicken
Mach es dir einfach, dann muss ich mir keine Sorgen um dich machen
Denn du kannst nie wieder nach Hause kommen

Die Highschool ist nicht nett, wenn du anders bist
Ich tue so, als wäre ich auf der Enterprise, auf der Suche nach einem anderen Leben
Und ich habe die Fußballmannschaft satt
Ich hasse es, so gemein sein zu müssen
Aber ich weiß nicht, wie
Ich werde noch ein Jahr eingesperrt verbringen
Und alles, was du zu sagen hast, ist

Oh mein Kleines, ich denke, meine Arbeit ist getan
Es ist Zeit, dich auf deinen eigenen Weg zu schicken
Mach es dir einfach, dann muss ich mir keine Sorgen um dich machen
Denn du kannst nie wiederkommen, du kannst nie wiederkommen
Heimweh,
Heimweh,
Heimweh, ich habe es satt, hier zu sein

Manche Kinder bekommen Taschengeld, manche sogar Akzeptanz
Manche bekommen Liebe
Aber ich bekomme nur seine Hand zu spüren
Jetzt bin ich dran, es zu sagen, und

Also, meine Hohlen, ich schätze, eure Arbeit ist getan
Ihr habt ein Kind, das sich als queer herausgestellt hat
Und ihr hattet eine besondere Art, ich danke euch sehr
Aber ich bin hier raus, ich bin hier raus
Heimweh,
Heimweh,
Heimweh,
Heimweh

Heimweh
Ich habe es satt hier zu sein