January's Child - Michelle Lewis translation in German

January's Child

(Michelle lewis/teddy kumpel)

Dada dada dada dada
Dada dada dada dada
Dada dada dada dada

On the coldest night of the year
You start to rethink hell
Cause all you hear is a cruel wind moan
Fire engine bells
See, this family had no heat
So they built a bonfire in their living room
They thought they could keep it a secret
But those flames caught on and soon the whole building went up
I see one fireman turn to another and say
"That's quite a blaze we got here."
"Yup... well, they're warm for now"

And the fires burn on the east side
While the west is hunkering down
And I'm in search of comfort
But he is elusive and working in mid-town

Ohhh

Oh, oh it's negative something degrees
Oh, oh I think the whole world may freeze
Been this low for awhile
January's child
Dada dada dada dada
January's child

It's the coldest night of the year
And I've decided that hell is on 29th street
Yeah, the car's jammed down 10th avenue
Cause the girls all go on sale just to get inside
"Hey, honey... you want a ride? "
Well they'll give handjobs for a dollar
They'll go down on you for ten
If your car has heat
Hell is 29th street

And these few degrees are lonely
They cling to me for life
Holding on to a dead mans blanket, a lost dogs fur
And a hookers exposed thighs...

Ohhh.

Oh, it hasn't been sunny for weeks
Oh, the tears freeze on my cheeks
And it's love for awhile
January's child

And when he finds me
On his steps outside
I'm half frozen in ice
So he digs me out
And he drags me in
And he cuts like a surgeon
Through my skin into warm blood
Melts me down and gives me love
When I tell him I want to die
That january boy laughs and says
"Okay snow queen, here's a match
Why don't you try..."

Oh, oh it's negative something degrees
Oh, oh I think the whole world may freeze
It'll be all right in awhile
Says january's child
Dada dada dada dada
Says january's child

Ohhh we'll be all right in awhile
Says january's child
It's gonna be all right
It's gonna be it's gonna be all right
It's gonna be it's gonna be all right
All right all right all right
Says january's child
It's be gonna be all right
Gonna be all right
Says january's child

Januarkind

(Michelle Lewis/Teddy Kumpel)

Dada dada dada dada
Dada dada dada dada
Dada dada dada dada

In der kältesten Nacht des Jahres
Beginnst du, die Hölle neu zu überdenken
Denn alles, was du hörst, ist ein grausamer Wind, der stöhnt
Feuerwehrsirenen
Siehst du, diese Familie hatte keine Heizung
Also machten sie ein Lagerfeuer in ihrem Wohnzimmer
Sie dachten, sie könnten es geheim halten
Aber die Flammen griffen über und bald ging das ganze Gebäude in Flammen auf
Ich sehe, wie sich ein Feuerwehrmann zum anderen dreht und sagt
"Das ist ein ganz schönes Feuer, das wir hier haben."
"Jupp... nun, sie haben es jetzt warm"

Und die Feuer brennen auf der Ostseite
Während der Westen sich duckt
Und ich bin auf der Suche nach Trost
Aber er ist schwer zu fassen und arbeitet in Midtown

Ohhh

Oh, oh, es sind minus irgendwas Grad
Oh, oh, ich glaube, die ganze Welt könnte erfrieren
Bin schon eine Weile so tief
Januarkind
Dada dada dada dada
Januarkind

Es ist die kälteste Nacht des Jahres
Und ich habe beschlossen, dass die Hölle in der 29. Straße ist
Ja, das Auto steckt in der 10. Avenue fest
Denn die Mädchen werden alle zum Verkauf angeboten, nur um hineinzukommen
"Hey, Süße... willst du eine Mitfahrgelegenheit?"
Nun, sie geben Handjobs für einen Dollar
Sie machen es mit dir für zehn
Wenn dein Auto Heizung hat
Die Hölle ist die 29. Straße

Und diese wenigen Grade sind einsam
Sie klammern sich an mich, um zu überleben
Halten sich an der Decke eines toten Mannes fest, am Fell eines verlorenen Hundes
Und an den entblößten Schenkeln einer Hure...

Ohhh.

Oh, es war seit Wochen nicht mehr sonnig
Oh, die Tränen gefrieren auf meinen Wangen
Und es ist Liebe für eine Weile
Januarkind

Und wenn er mich findet
Auf seinen Stufen draußen
Bin ich halb im Eis eingefroren
Also gräbt er mich aus
Und er zieht mich hinein
Und er schneidet wie ein Chirurg
Durch meine Haut in warmes Blut
Schmilzt mich auf und gibt mir Liebe
Wenn ich ihm sage, dass ich sterben will
Lacht dieser Januarknabe und sagt
"Okay, Schneekönigin, hier ist ein Streichholz
Warum versuchst du es nicht..."

Oh, oh, es sind minus irgendwas Grad
Oh, oh, ich glaube, die ganze Welt könnte erfrieren
Es wird alles gut werden, in einer Weile
Sagt Januarkind
Dada dada dada dada
Sagt Januarkind

Ohhh, wir werden in einer Weile in Ordnung sein
Sagt Januarkind
Es wird alles gut werden
Es wird, es wird alles gut werden
Es wird, es wird alles gut werden
Alles gut, alles gut, alles gut
Sagt Januarkind
Es wird alles gut werden
Wird alles gut werden
Sagt Januarkind