Lyrics and translation Michelle Lewis - January's Child

January's Child

(Michelle lewis/teddy kumpel)

Dada dada dada dada
Dada dada dada dada
Dada dada dada dada

On the coldest night of the year
You start to rethink hell
Cause all you hear is a cruel wind moan
Fire engine bells
See, this family had no heat
So they built a bonfire in their living room
They thought they could keep it a secret
But those flames caught on and soon the whole building went up
I see one fireman turn to another and say
"That's quite a blaze we got here."
"Yup... well, they're warm for now"

And the fires burn on the east side
While the west is hunkering down
And I'm in search of comfort
But he is elusive and working in mid-town

Ohhh

Oh, oh it's negative something degrees
Oh, oh I think the whole world may freeze
Been this low for awhile
January's child
Dada dada dada dada
January's child

It's the coldest night of the year
And I've decided that hell is on 29th street
Yeah, the car's jammed down 10th avenue
Cause the girls all go on sale just to get inside
"Hey, honey... you want a ride? "
Well they'll give handjobs for a dollar
They'll go down on you for ten
If your car has heat
Hell is 29th street

And these few degrees are lonely
They cling to me for life
Holding on to a dead mans blanket, a lost dogs fur
And a hookers exposed thighs...

Ohhh.

Oh, it hasn't been sunny for weeks
Oh, the tears freeze on my cheeks
And it's love for awhile
January's child

And when he finds me
On his steps outside
I'm half frozen in ice
So he digs me out
And he drags me in
And he cuts like a surgeon
Through my skin into warm blood
Melts me down and gives me love
When I tell him I want to die
That january boy laughs and says
"Okay snow queen, here's a match
Why don't you try..."

Oh, oh it's negative something degrees
Oh, oh I think the whole world may freeze
It'll be all right in awhile
Says january's child
Dada dada dada dada
Says january's child

Ohhh we'll be all right in awhile
Says january's child
It's gonna be all right
It's gonna be it's gonna be all right
It's gonna be it's gonna be all right
All right all right all right
Says january's child
It's be gonna be all right
Gonna be all right
Says january's child

L'enfant de janvier

(Michelle Lewis/Teddy Kumpel)

Dada dada dada dada
Dada dada dada dada
Dada dada dada dada

La nuit la plus froide de l'année
Tu commences à reconsidérer l'enfer
Parce que tout ce que tu entends, c'est le gémissement d'un vent cruel
Les sirènes des pompiers
Tu vois, cette famille n'avait pas de chauffage
Alors ils ont fait un feu de joie dans leur salon
Ils pensaient pouvoir garder ça secret
Mais ces flammes ont pris et bientôt tout le bâtiment a brûlé
Je vois un pompier se tourner vers un autre et dire
« C'est un sacré brasier que l'on a ici. »
« Ouais... Eh bien, ils sont au chaud pour l'instant »

Et les incendies brûlent du côté est
Alors que l'ouest se blottit
Et je suis à la recherche de réconfort
Mais il est insaisissable et travaille à Midtown

Ohhh

Oh, oh il fait moins quelque chose de degrés
Oh, oh je pense que le monde entier pourrait geler
Ça fait un moment qu'on est aussi bas
L'enfant de janvier
Dada dada dada dada
L'enfant de janvier

C'est la nuit la plus froide de l'année
Et j'ai décidé que l'enfer était à la 29e rue
Ouais, la voiture est coincée sur la 10e avenue
Parce que les filles sont toutes en solde juste pour entrer
« Hé, chérie... tu veux un tour ? »
Eh bien, elles feront des branlettes pour un dollar
Elles te prendront pour dix
Si ta voiture a le chauffage
L'enfer est la 29e rue

Et ces quelques degrés sont solitaires
Ils s'accrochent à moi pour la vie
S'accrochant à une couverture de mort, à la fourrure d'un chien perdu
Et à la cuisse exposée d'une prostituée...

Ohhh.

Oh, il n'a pas fait soleil depuis des semaines
Oh, les larmes gèlent sur mes joues
Et c'est l'amour pour un moment
L'enfant de janvier

Et quand il me trouve
Sur ses marches
Je suis à moitié gelée dans la glace
Alors il me dégage
Et il me traîne à l'intérieur
Et il coupe comme un chirurgien
À travers ma peau jusqu'au sang chaud
Me fait fondre et me donne de l'amour
Quand je lui dis que je veux mourir
Ce garçon de janvier rit et dit
« D'accord, reine des neiges, voilà une allumette
Pourquoi ne pas essayer... »

Oh, oh il fait moins quelque chose de degrés
Oh, oh je pense que le monde entier pourrait geler
Tout ira bien dans un moment
Dit l'enfant de janvier
Dada dada dada dada
Dit l'enfant de janvier

Ohhh, tout ira bien dans un moment
Dit l'enfant de janvier
Tout va bien aller
Tout va bien aller tout va bien aller
Tout va bien aller tout va bien aller
Tout va bien aller tout va bien aller tout va bien aller
Dit l'enfant de janvier
Tout va bien aller
Tout va bien aller
Dit l'enfant de janvier