Liquid Heart - Michelle Lewis translation in French

Liquid Heart

(Michelle lewis/teddy kumpel)

Take notes and take cover in the sweat shirt you hide under
If they ask you, don't answer, otherwise they'll kick your ass after
There's a lipstick war at the drugstore
But you gotta get by there somehow
You're a smart girl in a dangerous world
If you just figure out what the hell to do now

Oh I know you could have everything
If you ignore the voices tearing you apart
Go girl go, you could have everything
If you can keep from drowning in your liquid heart

You're hard outside, soft inside
These few years won't be a smooth ride
Mom feels it, dad knows it
They're worried sick and they show it
Tequila, she's loaded, these rebel guns have exploded

And you can't define the line you walk
Between enemies and friends
It's hard to believe in yourself
And that someday this all will end

Oh I know you could have everything
If you ignore the voices tearing you apart
Go girl go, you could have everything
If you can keep from drowning in your liquid heart
Girl, if you can keep from drowning in your liquid heart

Ohhhhh...

You want their love but you want your space
And you're not sure which you need
So cari dear, when it's not clear
You can always come walk with me

Oh I know you could have everything
If you ignore the voices tearing you apart
Go girl go, you could have everything
If you can keep from drowning in your liquid heart

Oh I know you could have everything
If you ignore the voices tearing you apart
Go girl go, you could have everything
If you can keep from drowning in your liquid heart

Cœur liquide

(Michelle Lewis/Teddy Kumpel)

Prends des notes et mets-toi à l'abri sous ton sweat-shirt
S'ils te posent des questions, ne réponds pas, sinon ils te botteront le cul après
Il y a une guerre de rouge à lèvres à la pharmacie
Mais tu dois y aller d'une manière ou d'une autre
Tu es une fille intelligente dans un monde dangereux
Si tu arrives à comprendre ce qu'il faut faire maintenant

Oh, je sais que tu pourrais tout avoir
Si tu ignores les voix qui te déchirent
Vas-y, tu pourrais tout avoir
Si tu peux éviter de te noyer dans ton cœur liquide

Tu es dure à l'extérieur, douce à l'intérieur
Ces quelques années ne seront pas faciles
Maman le ressent, papa le sait
Ils sont malades d'inquiétude et ils le montrent
Tequila, elle est chargée, ces armes rebelles ont explosé

Et tu ne peux pas définir la ligne que tu marches
Entre les ennemis et les amis
Il est difficile de croire en soi
Et que tout cela finira un jour

Oh, je sais que tu pourrais tout avoir
Si tu ignores les voix qui te déchirent
Vas-y, tu pourrais tout avoir
Si tu peux éviter de te noyer dans ton cœur liquide
Fille, si tu peux éviter de te noyer dans ton cœur liquide

Ohhhhh...

Tu veux leur amour, mais tu veux aussi ton espace
Et tu ne sais pas ce dont tu as besoin
Alors, mon chéri, quand ce n'est pas clair
Tu peux toujours venir marcher avec moi

Oh, je sais que tu pourrais tout avoir
Si tu ignores les voix qui te déchirent
Vas-y, tu pourrais tout avoir
Si tu peux éviter de te noyer dans ton cœur liquide

Oh, je sais que tu pourrais tout avoir
Si tu ignores les voix qui te déchirent
Vas-y, tu pourrais tout avoir
Si tu peux éviter de te noyer dans ton cœur liquide