Lyrics and translation Michelle Lewis - Nowhere and Everywhere

Nowhere and Everywhere

(Michelle Lewis/Wayne Cohen)

Da da da... mmmm.oh ho...

She's been traveling the sidewalks for hours
Stopping as every moment of the truth wanders past
Window shopping for religion or something harder
Than the coins in her pocket

She is way too pretty for prime time New York
She gets the business every time she takes a walk
Amid the shark-smile porno scenes
But they can't ever touch her - their disappearing queen

She is...
Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere
At the same time

She's as shady as cheap sunglasses
But as perfect as this October Monday passes
To a draggin'-your-soul-around-town rhythm
Always in such a hurry, but never too fast
Playing chicken with delivery boys and tag with the subways
Searchin' alleys for proper company
She's jumping in and out of cracks
And she's got everything that you lack
Well she entered unnoticed
You will feel it when she leaves

She is...
Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere
At the same time

Ahhhh.

We belong... in gutters and glittering lobbies
We belong... to a street lamp flickering out
We belong... to absolutely nothing

Getting out of a taxi the other day
My heart fell out of my backpack and into a puddle
And so my chest was empty but it felt okay
I just fished out the pieces and walked away into...

Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere
At the same time

Aahhh.

We are
Nowhere and everywhere
You're feeling close but nothing's there
We are
Nowhere and everywhere
At the same time

Heeyyyy...

Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere
Nowhere and everywhere...

Nulle part et partout

(Michelle Lewis/Wayne Cohen)

Da da da... mmmm.oh ho...

Elle arpente les trottoirs depuis des heures
S'arrêtant à chaque instant de vérité qui passe
Elle fait du lèche-vitrine pour la religion ou quelque chose de plus dur
Que les pièces dans sa poche

Elle est beaucoup trop belle pour le prime time de New York
Elle attire les regards à chaque fois qu'elle se promène
Au milieu des scènes porno aux sourires de requins
Mais ils ne peuvent jamais la toucher - leur reine qui disparaît

Elle est...
Nulle part et partout
Nulle part et partout
Nulle part et partout
En même temps

Elle est aussi louche que des lunettes de soleil bon marché
Mais aussi parfaite que ce lundi d'octobre passe
Au rythme d'un traînage de l'âme à travers la ville
Toujours pressée, mais jamais trop vite
Jouant au chat et à la souris avec les livreurs et à cache-cache avec le métro
Elle cherche dans les ruelles une compagnie convenable
Elle saute dans et hors des fissures
Et elle a tout ce qui te manque
Eh bien, elle est entrée sans être remarquée
Tu le sentiras quand elle partira

Elle est...
Nulle part et partout
Nulle part et partout
Nulle part et partout
En même temps

Ahhhh.

Nous appartenons... aux égouts et aux halls scintillants
Nous appartenons... à un lampadaire qui vacille
Nous appartenons... à absolument rien

En descendant d'un taxi l'autre jour
Mon cœur est tombé de mon sac à dos et dans une flaque d'eau
Et ainsi ma poitrine était vide, mais ça me semblait bien
J'ai juste récupéré les morceaux et je suis parti dans...

Nulle part et partout
Nulle part et partout
Nulle part et partout
En même temps

Aahhh.

Nous sommes
Nulle part et partout
Tu te sens proche, mais il n'y a rien
Nous sommes
Nulle part et partout
En même temps

Heeyyyy...

Nulle part et partout
Nulle part et partout
Nulle part et partout...