Lyrics and translation Michelle Lewis - Poor Dead William

Poor Dead William

(Michelle Lewis)

I find her standing in a doctor's uniform
Trying her best to save him
Oh, but his breathing is much slower than before
Honey it's time to let it end
Tomorrow comes another hundred thousand times
Practicing perfect dying
But he can't be saved, he likes the pain too much to be denied
And I don't hear a soul denying

And now the little boy who cried just got his way
But nobody wants to play

It's a shame that no one cried when William died, I think it's funny
He won't give a damn about not loving you or anybody
The sad frozen eyes-are watching William die
And he's dying all the time

He wanders through the crowd alone and out of place
Muttering something about being numb
And he wears his skin so tight, a smile would crack his face
As his heart beats purple blood

And here we stand above the open ground
As they lower his body down

It's a shame that no one cried when William died. I think it's funny
He won't give a damn about not loving you or anybody
The sad frozen eyes-are watching William die
Ooohhh... And he's dying all the time

Ooohhh.And they lower his body down...
It's a shame that no one cried when William died, I think it's funny
He won't give a damn about not loving you or anybody

It's a shame that no one cried when William died. I think it's funny
He won't give a damn about not loving you or anybody
The sad frozen eyes-watching William die
And he's dying all the time...

Ooooohhh...

Pauvre William mort

(Michelle Lewis)

Je la trouve debout en uniforme de médecin
Faisant de son mieux pour le sauver
Oh, mais sa respiration est beaucoup plus lente qu'avant
Chéri, il est temps de laisser faire
Demain arrive cent mille fois de plus
S'entraînant à mourir parfaitement
Mais il ne peut pas être sauvé, il aime trop la douleur pour être refusé
Et je n'entends pas une seule âme le refuser

Et maintenant, le petit garçon qui a pleuré vient d'obtenir ce qu'il voulait
Mais personne ne veut jouer

C'est dommage que personne n'ait pleuré quand William est mort, je trouve ça drôle
Il se fichera de ne pas t'aimer ou de ne pas aimer qui que ce soit
Les yeux tristes et figés regardent William mourir
Et il meurt tout le temps

Il erre dans la foule, seul et déplacé
Marmonnant quelque chose sur le fait d'être engourdi
Et il porte sa peau si serrée qu'un sourire lui fendraient la figure
Alors que son cœur bat du sang violet

Et nous voici debout au-dessus du sol ouvert
Alors qu'ils descendent son corps

C'est dommage que personne n'ait pleuré quand William est mort. Je trouve ça drôle
Il se fichera de ne pas t'aimer ou de ne pas aimer qui que ce soit
Les yeux tristes et figés regardent William mourir
Ooohhh... Et il meurt tout le temps

Ooohhh. Et ils descendent son corps...
C'est dommage que personne n'ait pleuré quand William est mort, je trouve ça drôle
Il se fichera de ne pas t'aimer ou de ne pas aimer qui que ce soit

C'est dommage que personne n'ait pleuré quand William est mort. Je trouve ça drôle
Il se fichera de ne pas t'aimer ou de ne pas aimer qui que ce soit
Les yeux tristes et figés regardent William mourir
Et il meurt tout le temps...

Ooooohhh...