Lyrics and translation Michelle Malone - Caffeine and Catharsis

Caffeine and Catharsis

I'm stuck here in the shadow at the end of the wheel
Waiting for the battle break to stand and reveal
A twist, a turn, a dance of fate, we stand on our toes
Hoping for the chance to be as perfect as a rose

My mind is racing, but my body's moving slow
Sinking to the bottom like some Titanic ghost
Why do they call it quicksand when there's time enough to know
That you were just an extra in a canceled episode?

Ah, what can you do
Ah, when dreams come to?

The coffee pot in the kitchen is so telling
The caffeine and catharsis, it is so swelling
The body and the spirit, they are no longer willing
Caught here in this shadow web feeling like a villain

And all that I can do is sit and stare at the door
And wonder why I'm never satisfied, wanting more
I can't remember when I did not care if you cared
Only when I would pretend that you were not there

Ah, what can you do
Ah, when dreams come to?

You win some and you lose some, that's just the way it goes
The caffeine and catharsis, yeah, it is so
Remember when you thought that I was perfect
As a rose I remember when I felt as perfect

Кофеин и катарсис

Я застряла здесь, в тени, в конце пути,
Жду, когда прорвется битва, чтобы встать и открыть
Поворот, изгиб, танец судьбы, мы стоим на цыпочках,
Надеясь на шанс стать такой же совершенной, как роза.

Мой разум мчится, но тело движется медленно,
Иду ко дну, как призрак "Титаника".
Почему они называют это зыбучим песком, когда есть время понять,
Что ты был всего лишь статистом в отмененном эпизоде?

Ах, что поделать,
Ах, когда мечты разбиваются?

Кофейник на кухне так многозначителен,
Кофеин и катарсис так переполняют.
Тело и дух больше не желают,
Пойманной здесь, в этой теневой паутине, чувствую себя злодейкой.

И все, что я могу делать, это сидеть и смотреть на дверь,
И задаваться вопросом, почему я никогда не удовлетворена, желая большего.
Не помню, когда мне было все равно, есть ли тебе дело,
Только когда я притворялась, что тебя нет рядом.

Ах, что поделать,
Ах, когда мечты разбиваются?

Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь, так уж устроено,
Кофеин и катарсис, да, это так.
Помнишь, когда ты думал, что я совершенна,
Как роза, я помню, когда чувствовала себя совершенной.