Lyrics and translation Michelle Malone - Devil Moon

Devil Moon

When I was 17, I called the road my own
So many sights to see, I turned every stone
I burned the midnight oil, I burned the candle wax
With fire in my veins and no one on my back

One night found myself around New Orleans way
I picked up a rider, whose name he did not say
He clicked his long clean nails upon the window dash
I got a funny feeling when he flashed his leather skin of ash

Now that devil moon won't light my way
Now that devil moon won't light my way
Now that devil moon won't light my way
And I can't find no one to show the way

He traveled with no bags, just an old fedora and an ivory cane
He looked me in the eye and said, "Friend, you will never be the same"
I laughed to his face and put him right back on the road
Then I realized I had nowhere to run,
Then I realized I had no where to go

And I've been driving hard
Through the wind and rain
Looking for a friend
But nobody knows my name

Driving in the dark, ended up at my father's home
With no answer at the door, thought I was all alone
Then I heard a scratching sound and through the windowpane
He looked me in the eye and said, "Friend, you'll never be the same"

Lune du Diable

Quand j'avais 17 ans, j'appelais la route la mienne
Tant de choses à voir, j'ai retourné chaque pierre
J'ai brûlé l'huile de minuit, j'ai brûlé la cire de la bougie
Avec le feu dans les veines et personne sur le dos

Une nuit, je me suis retrouvée du côté de la Nouvelle-Orléans
J'ai pris un passager, dont il n'a pas dit le nom
Il a claqué ses longs ongles propres sur le tableau de bord
J'ai eu un drôle de pressentiment quand il a montré sa peau de cuir cendré

Maintenant, cette lune du diable ne veut pas éclairer mon chemin
Maintenant, cette lune du diable ne veut pas éclairer mon chemin
Maintenant, cette lune du diable ne veut pas éclairer mon chemin
Et je ne trouve personne pour me montrer le chemin

Il voyageait sans bagages, juste un vieux fedora et une canne en ivoire
Il m'a regardé dans les yeux et a dit : « Mon amie, tu ne seras plus jamais la même »
J'ai ri à son visage et je l'ai remis sur la route
Puis j'ai réalisé que je n'avais nulle part où courir,
Puis j'ai réalisé que je n'avais nulle part où aller

Et je conduis fort
A travers le vent et la pluie
A la recherche d'un ami
Mais personne ne connaît mon nom

Conduire dans le noir, j'ai fini par arriver chez mon père
Pas de réponse à la porte, j'ai pensé que j'étais toute seule
Puis j'ai entendu un bruit de grattage et à travers la vitre
Il m'a regardé dans les yeux et a dit : « Mon amie, tu ne seras plus jamais la même »