Lyrics and translation Michelle Malone - Knee Deep

Knee Deep

I wasn't looking - that's how you found me
Hiding in the backroom of the bar
You snuck up like a black cat from the alley
One that had been bit and scratched too hard
Taken by surprise - I guess I showed it
Wasted liquor dripping down your face
I was not impressed like all those bitches
Easy prey is rarely worth the lay

How was I supposed to know
That you'd never let me go
Now I'm knee deep in your shit

I might have known it from the way you kissed me
Or from your nasty cold shit-eating grin
If I had thought that I might love you
We wouldn't be in this mess that we stepped in

I'm sick of waking to your aging face, dear
And I cringe every time you look at me that way
You say you're not convinced that I don't love you
But if I did, you'd be the one in bed with me

Jusqu'aux genoux

Je ne cherchais pas, c'est comme ça que tu m'as trouvée
Je me cachais dans la salle arrière du bar
Tu t'es approchée comme une chatte noire de l'allée
Une qui avait été mordue et griffé trop fort
Surprise, je suppose que je l'ai montré
L'alcool gaspillé coulait sur ton visage
Je n'étais pas impressionnée comme toutes ces salopes
Une proie facile ne vaut rarement la peine

Comment pouvais-je savoir
Que tu ne me laisserais jamais partir
Maintenant, je suis jusqu'aux genoux dans ta merde

J'aurais peut-être deviné d'après la façon dont tu m'as embrassée
Ou de ton sale sourire narquois
Si j'avais pensé que je pourrais t'aimer
Nous ne serions pas dans ce pétrin dans lequel nous sommes tombés

Je suis fatiguée de me réveiller avec ton visage vieillissant, mon cher
Et je frissonne à chaque fois que tu me regardes comme ça
Tu dis que tu n'es pas convaincu que je ne t'aime pas
Mais si je le faisais, ce serait toi qui serais au lit avec moi