Lyrics and translation Michelle Malone - Teen Lament

Teen Lament

I was holding an invitation to meet some danger
Around the corner from an evil love affair
Something told me feet get ready to be moving
'Cause I felt like I wasn't going anywhere

I took a walk past the church house of my family
The one that left me feeling solo and for dead
I was sick with all of your ghosts floating in my bottle
So I poured them on the pavement and I said

If Jesus is coming, he better come on
If Jesus is coming, he better move
'Cause I'm tired of running
I'll get what's coming
Down at the alter of my youth

Well, I snuck in through the oak doors of the chapel
And I lay my weary body on the pew
Red crushed velvet beneath my halo - I was ready
To see his face and tell him exactly what he could do

The sun came a -shinning through the stained glass
I must have fallen fast asleep through the night
Something told me girl, get ready to be moving
'Cause I felt like shedding some of the lies

Lamentation d'une Adolescente

Je tenais une invitation à rencontrer le danger
Au coin d'une amourette diabolique
Quelque chose me disait que mes pieds allaient se mettre en mouvement
Parce que j'avais l'impression de ne pas aller nulle part

Je me suis promenée devant l'église de ma famille
Celle qui m'a laissée seule et pour morte
J'étais malade de tous tes fantômes flottant dans ma bouteille
Alors je les ai versés sur le trottoir et j'ai dit

Si Jésus arrive, il vaut mieux qu'il arrive vite
Si Jésus arrive, il vaut mieux qu'il bouge
Parce que j'en ai marre de courir
Je vais obtenir ce qui m'attend
Au pied de l'autel de ma jeunesse

Eh bien, je me suis faufilée par les portes en chêne de la chapelle
Et j'ai déposé mon corps las sur le banc
Du velours rouge cramoisi sous mon halo - j'étais prête
À voir son visage et à lui dire exactement ce qu'il pouvait faire

Le soleil s'est mis à briller à travers les vitraux
Je dois m'être endormie profondément pendant la nuit
Quelque chose me disait, fille, prépare-toi à bouger
Parce que j'avais l'impression de devoir me débarrasser de certains mensonges