Lyrics and translation Michelle Malone - The Old Woodshed

The Old Woodshed

Out behind the old woodshed
Snakes and snails and puppy tails
Sugar, spice, a push, a shove
A swing, a punch, to touch, to love
Out behind the old woodshed
Fountain of eternal youth
Jars of flashlight fireflies
Dig to China after lunch
Out behind the old woodshed
Words that go together well
Sugar Mountain, Babelogue
These days you think will never end
Out behind the old woodshed
Ma and pa hot on our trail
Pack a Lucky, light a smile
To go where Democrats inhale
Out behind the old woodshed
Tattoo the trees for all to see
Immortalized like Chevrolet
Sara Lee and Jimmy Dean
Out behind the old woodshed
Lie on your back and count the ways
As many as the stars above
These days you think will always stay
Out behind the old woodshed
Cotton candy in the rain
Beneath the water learn to breathe
All good things come to an end
Out behind the old woodshed
My confidant, my dearest friend
The greener blades of grass were we
These days you hoped would never end

Le Vieil Abri de Bois

Derrière le vieil abri de bois
Des serpents, des escargots et des queues de chiots
Du sucre, des épices, un petit coup, un coup de poing
Une balançoire, un coup de poing, toucher, aimer
Derrière le vieil abri de bois
Fontaine de jeunesse éternelle
Des bocaux de lucioles
Creuser jusqu'en Chine après le déjeuner
Derrière le vieil abri de bois
Des mots qui vont bien ensemble
Sugar Mountain, Babelogue
Ces jours que tu penses ne jamais finir
Derrière le vieil abri de bois
Maman et papa sur nos traces
Prendre une Lucky, allumer un sourire
Aller là où les démocrates inhalent
Derrière le vieil abri de bois
Tatouer les arbres pour que tous puissent voir
Immortalisé comme Chevrolet
Sara Lee et Jimmy Dean
Derrière le vieil abri de bois
Allonge-toi sur le dos et compte les façons
Autant que les étoiles au-dessus
Ces jours que tu penses qui dureront toujours
Derrière le vieil abri de bois
Du coton-sucre sous la pluie
Apprendre à respirer sous l'eau
Toutes les bonnes choses ont une fin
Derrière le vieil abri de bois
Mon confident, mon ami le plus cher
Les brins d'herbe les plus verts étaient nous
Ces jours que tu espérais ne jamais finir