Lyrics and translation Michelle Malone - Undertow

Undertow

There are cobwebs on the ceiling fan
And the lonely 40 watt flickers when the train goes by
Take out boxes near the garbage can
And the leaning tower of dishes is getting 3 feet high

I can't stand waiting to hear your boots at my door
I can't stand wondering if you're out with that whore
I can't stand, I drank an ocean of liquor in your undertow

The faucet keeps dripping like a cannonball
And I threw my guitar in the fire when I ran out of Duraflames
The phone kept ringing right off the wall
But it never was you, so I ripped it out the socket
And then I cursed your name

The sun's been gone for 7 days
And you been gone for 9
The Tennessee river's just a block away
I could jump in at anytime

I can't stand waiting to hear your boots at my door
I can't stand wondering if you're out with that whore
I can't stand, I drank an ocean of liquor in your undertow

I shuffle around like a mental patient
In my robe and my bedroom shoes
Flipping channels from my sleeping bag
And dining on a box of Fruit Loops

I can't stand waiting to hear your boots at my door
I can't stand wondering if you're out with that whore
I can't stand wishing that I had never been born
No, I can't stand, I drank an ocean of liquor in your undertow

Отбойное течение

На потолочном вентиляторе паутина,
И одинокая лампочка в 40 ватт мерцает, когда мимо проходит поезд.
У мусорного ведра коробки из-под еды,
А падающая башня из грязной посуды уже метра высотой.

Не могу больше ждать, когда услышу твои ботинки у моей двери.
Не могу больше гадать, не с той ли ты шлюхой.
Не могу больше терпеть, я выпила океан спиртного в твоём отбойном течении.

Кран капает, как пушечное ядро,
А я бросила свою гитару в огонь, когда закончились таблетки для розжига.
Телефон звонил без перерыва,
Но это был не ты, поэтому я вырвала его из розетки,
А потом прокляла твоё имя.

Солнца нет уже 7 дней,
А тебя нет уже 9.
Река Теннесси всего в квартале отсюда,
Я могу прыгнуть туда в любой момент.

Не могу больше ждать, когда услышу твои ботинки у моей двери.
Не могу больше гадать, не с той ли ты шлюхой.
Не могу больше терпеть, я выпила океан спиртного в твоём отбойном течении.

Я шаркаю, как душевнобольная,
В халате и домашних тапочках,
Переключаю каналы из спального мешка,
И ужинаю коробкой фруктовых колечек.

Не могу больше ждать, когда услышу твои ботинки у моей двери.
Не могу больше гадать, не с той ли ты шлюхой.
Не могу больше желать себе не родиться на свет,
Нет, не могу больше терпеть, я выпила океан спиртного в твоём отбойном течении.