Lyrics and translation Michelle Malone - Weed and Wine

Weed and Wine

Remember when we used to sneak out
Remember when we would howl at the moon
Radio crackling Sweet Melissa
On a sticky summer night in June

You always wore that corduroy jacket
And those bell bottom patched up jeans
Well, honey, put them back on
And Meet me down at the reservoir past the state line
And we'll cause a scene

You bring the weed I'll bring the wine
Crawl in the backseat, honey, and have a good time
You bring the weed I'll bring the wine
C'mon and shake my honey

Sometimes I feel just like a prisoner
Seems like all I do is go to work and go to bed
Man, I just wanna have one more night like that
So wild and free, run around and wake the dead CH

F#m F#m7 A B Give me a chance to take it all away
I'll clear your head of all your trouble

You bring the weed I'll bring the wine
Crawl in the backseat, honey, and have a good time
You bring the weed I'll bring the wine
C'mon and make some honey

Bring it all back, bring it all back, bring it all back

Herbe et Vin

Tu te souviens quand on se faufilait dehors ?
Tu te souviens quand on hurlait à la lune ?
La radio crépitait Sweet Melissa
Une nuit d'été collante en juin

Tu portais toujours cette veste en velours côtelé
Et ce jean pattes d'éléphant rapiécé
Eh bien, chéri, remets-les
Et retrouve-moi au réservoir au-delà de la frontière de l'État
Et on fera un scandale

Tu apportes l'herbe, j'apporte le vin
Rampe à l'arrière, chéri, et amuse-toi bien
Tu apportes l'herbe, j'apporte le vin
Viens et secoue mon miel

Parfois, je me sens comme une prisonnière
On dirait que tout ce que je fais, c'est aller au travail et me coucher
Mon Dieu, j'aimerais juste revivre une nuit comme celle-là
Si sauvage et libre, courir partout et réveiller les morts CH

F#m F#m7 A B Donne-moi une chance de tout emporter
Je vais te débarrasser de tous tes soucis

Tu apportes l'herbe, j'apporte le vin
Rampe à l'arrière, chéri, et amuse-toi bien
Tu apportes l'herbe, j'apporte le vin
Viens et fais un peu de miel

Ramène tout, ramène tout, ramène tout