Lyrics and translation Michelle Pfeiffer - (The Legend of) Miss Baltimore Crabs

(The Legend of) Miss Baltimore Crabs

Front step, cha cha cha
Back step, cha cha cha
Side step, front step
Back and turn

Oh my God, Penny there's Link, Link
I can't believe I'm really here auditioning
I can't believe I'm really here watching you audition

Front step, cha cha cha
Back step, cha cha cha
Side step, front step
Back and
Oh Amber, look at this motley crew
This town sure has gone downhill since I was crowned
Oh, Mother not more ancient history

Oh my God
How times have changed
These girls must be blind or
Completely deranged
But time seemed to halt
When I was Miss Baltimore Crabs

Amber! That move is far too dirty
Mother wake up from that dream of yours
This isn't 1930

You can laugh but life's a test
Don't do this, don't do that
Remember, Mother knows best
But the crown's in the vault
From when I won Miss Baltimore Crabs
These steps are perfect ammunition
Let me show you how your mommy dear took out the competition

Girls, go get 'em! Boys, let's rumba
1-2-3-4-5-6-7

Those poor runner-ups
Might still hold some grudges
They padded their cups
But I screwed the judges
Those broads thought they'd win
If a plate they would spin
In their dance
Not a chance
Boys, put me down

Oh, good morning ladies
Let's see what you've got

Twist, twist, twist, twist
Mashed potato, Mambo

Ready? Begin
On my show you'll never find
A thrusting hip or bump and grind
What's that, a dance for fleas and ticks?
You should have seen my bag of tricks

Oh, I hit the stage batons ablaze
While belting Aida
And preparing soufflés
But that triple somersault
Is how I clinched Miss Baltimore Crabs

Proceed
Are you scared? We're on live
No, I'm sure I can cope
Well, this show isn't broadcast in Cinemascope
I never drank one chocolate malt
No desserts for Miss Baltimore Crabs

This one will never get a date
In those hand-me-down clothes
Kid, she'll never get a date
'Til daddy buys her a new nose
I would say "oy gevalt" if I wasn't
Miss Baltimore Crabs

Do you dance like you dress?
Amber, there's no need to be cruel
Would you swim in an integrated pool?
I sure would
I'm all for integration
It's the new frontier
Not in Baltimore it isn't
And may I be frank?

First impressions can be tough
And when I saw you I knew it
If your size weren't enough
Your last answer just blew it

And so, my dear so short and stout
You'll never be in
So we're kicking you out
With your form and your face
It isn't your fault
You're just down with a case of Miss
Baltimore Crabs

You may go
Um, thank you
I think they secretly liked you
May I please audition?
Of course not
But you may bow and exalt
'Cause I am Miss Baltimore Crabs
(Crabs, Crabs, Crabs)

(La légende de) Miss Baltimore Crabs

Première marche, cha cha cha
Marche arrière, cha cha cha
Marche de côté, première marche
Arrière et tourne

Oh mon Dieu, Penny, voilà Link, Link
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là à passer une audition
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là à te regarder passer une audition

Première marche, cha cha cha
Marche arrière, cha cha cha
Marche de côté, première marche
Arrière et
Oh Amber, regarde cette équipe hétéroclite
Cette ville a vraiment dégringolé depuis que j'ai été couronnée
Oh, Maman, pas plus d'histoire ancienne

Oh mon Dieu
Comme les temps ont changé
Ces filles doivent être aveugles ou
Complètement folles
Mais le temps semblait s'arrêter
Quand j'étais Miss Baltimore Crabs

Amber ! Ce mouvement est bien trop sale
Maman, réveille-toi de ce rêve
Ce n'est pas 1930

Tu peux rire, mais la vie est un test
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Rappelle-toi, Maman sait ce qui est bon pour toi
Mais la couronne est dans le coffre-fort
Depuis que j'ai gagné Miss Baltimore Crabs
Ces pas sont de parfaites munitions
Laisse-moi te montrer comment ta maman chérie a éliminé la concurrence

Les filles, allez les chercher ! Les garçons, on danse le rumba
1-2-3-4-5-6-7

Ces pauvres dauphines
Pourraient encore en vouloir
Elles ont rembourré leurs bonnets
Mais j'ai berné les juges
Ces nanas pensaient qu'elles gagneraient
Si elles faisaient tourner une assiette
Dans leur danse
Pas question
Les garçons, posez-moi

Oh, bonjour mesdames
Voyons ce que vous avez dans le ventre

Twist, twist, twist, twist
Mashed potato, Mambo

Prêtes ? C'est parti
Dans mon émission, tu ne trouveras jamais
Une hanche qui se balance ou un frottement
Quoi ? Une danse pour les puces et les tiques ?
Tu aurais dû voir mon sac d'astuces

Oh, j'ai attaqué la scène, baguettes enflammées
Tout en chantant Aida
Et en préparant des soufflés
Mais ce triple salto
C'est comme ça que j'ai décroché Miss Baltimore Crabs

Continue
Tu as peur ? On est en direct
Non, je suis sûre que je vais y arriver
Eh bien, cette émission n'est pas diffusée en cinémascope
Je n'ai jamais bu un seul milk-shake au chocolat
Pas de desserts pour Miss Baltimore Crabs

Celle-là n'aura jamais de rendez-vous
Avec ces vêtements d'occasion
Chérie, elle n'aura jamais de rendez-vous
Jusqu'à ce que Papa lui achète un nouveau nez
Je dirais "oy gevalt" si je n'étais pas
Miss Baltimore Crabs

Est-ce que tu danses comme tu t'habilles ?
Amber, il est inutile d'être cruelle
Est-ce que tu te baignerais dans une piscine intégrée ?
Bien sûr que oui
Je suis pour l'intégration
C'est la nouvelle frontière
Pas à Baltimore, ce n'est pas le cas
Et puis-je me permettre d'être franche ?

Les premières impressions peuvent être difficiles
Et quand je t'ai vue, je l'ai su
Si ta taille n'était pas suffisante
Ta dernière réponse l'a fait exploser

Alors, ma chère, si petite et si rondelette
Tu ne seras jamais
Donc, on te met dehors
Avec ta forme et ton visage
Ce n'est pas de ta faute
Tu souffres juste d'un cas de Miss
Baltimore Crabs

Tu peux y aller
Euh, merci
Je pense qu'elles t'aimaient en secret
Puis-je passer une audition ?
Bien sûr que non
Mais tu peux t'incliner et t'exalter
Parce que je suis Miss Baltimore Crabs
(Crabs, Crabs, Crabs)