Lyrics and translation Michelle Simonal - Cruising for Bruising

Cruising for Bruising

Come to me and cry
I know, I know, I know it's not easy
Your heart is aching
But so is mine
But so is mine
How can I tell you
Why
For so, so long, so long
I've been thinking
Now I know
I can't live a lie
Can't live a lie
They say true love lasts forever
If we want it
There will be waiting
A second chance
Baby but now we need time
Time to learn
Time to understand
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
We are cruising for bruising
My baby
A second chance
Baby but now we need time
Time to learn
Time to understand
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
We are cruising for bruising

Go
I must let you go
Don't stop, don't stop
'Cause it's better now
When I still love you
Don't say goodbye
Don't say goodbye
They say true love lasts forever
If we want it
There will be waiting
A second chance
Baby but now we need time
Time to learn
Time to understand
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
We are cruising for bruising

For so, so long, so long
Cruising for bruising

Bye for now, don't let it die
'Cause we can try some other time
So bye for now, don't let it die
'Cause we can try
Some other time

En route vers la douleur

Viens à moi et pleure
Je sais, je sais, je sais que ce n'est pas facile
Ton cœur est brisé
Mais le mien aussi
Mais le mien aussi
Comment puis-je te dire
Pourquoi
Depuis si longtemps, si longtemps
J'ai réfléchi
Maintenant je sais
Je ne peux pas vivre un mensonge
Je ne peux pas vivre un mensonge
On dit que le véritable amour dure éternellement
Si nous le voulons
Il y aura de l'attente
Une deuxième chance
Bébé, mais maintenant nous avons besoin de temps
Du temps pour apprendre
Du temps pour comprendre
Où nous avons fait fausse route
Parce que je me sens si forte
Nous sommes en route vers la douleur
Mon bébé
Une deuxième chance
Bébé, mais maintenant nous avons besoin de temps
Du temps pour apprendre
Du temps pour comprendre
Où nous avons fait fausse route
Parce que je me sens si forte
Nous sommes en route vers la douleur

Va
Je dois te laisser partir
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Parce que c'est mieux maintenant
Quand je t'aime encore
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
On dit que le véritable amour dure éternellement
Si nous le voulons
Il y aura de l'attente
Une deuxième chance
Bébé, mais maintenant nous avons besoin de temps
Du temps pour apprendre
Du temps pour comprendre
Où nous avons fait fausse route
Parce que je me sens si forte
Nous sommes en route vers la douleur

Depuis si longtemps, si longtemps
En route vers la douleur

Au revoir pour le moment, ne laisse pas ça mourir
Parce que nous pouvons essayer une autre fois
Alors au revoir pour le moment, ne laisse pas ça mourir
Parce que nous pouvons essayer
Une autre fois