Tightrope - Benj Pasek & Justin Paul, Ben Platt & Kaitlyn Dever translation in French

Tightrope

Some people long for a life that is simple and planned
Tied with a ribbon
Some people won't sail the sea 'cause they're safer on land
To follow what's written
But I'd follow you to the great unknown
Off to a world we call our own

Hand in my hand
And we promised to never let go
We're walking a tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
We're walking a tightrope
Never sure, never know how far we could fall
But it's all an adventure
That comes with a breathtaking view
Walking a tightrope

With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you

Mountains and valleys, and all that will come in between
Desert and ocean
You pulled me in and together we're lost in a dream
Always in motion
So I risk it all just to be with you
And I risk it all for this life we choose

Hand in my hand
And you promised to never let go
We're walking a tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
We're walking a tightrope
Never sure, will you catch me if I should fall?

Well, it's all an adventure
That comes with a breathtaking view
Walking a tightrope

With you, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
With you
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh
With you

Sur le fil

Certains aspirent à une vie simple et planifiée,
Nouée d'un ruban.
Certains ne navigueront jamais car ils sont plus en sécurité sur la terre ferme,
À suivre ce qui est écrit.
Mais je te suivrais jusqu'à la grande inconnue,
Vers un monde qui nous appartient.

Main dans la main,
Et nous avons promis de ne jamais nous lâcher.
Nous marchons sur un fil,
Haut dans le ciel.
Nous pouvons voir le monde entier en dessous.
Nous marchons sur un fil,
Jamais sûrs, jamais certains de la distance de notre chute.
Mais c'est toute une aventure
Qui offre une vue à couper le souffle.
Marcher sur un fil,

Avec toi, ooh, ooh, ooh, ooh
Avec toi, ooh, ooh, ooh, ooh
Avec toi.

Montagnes et vallées, et tout ce qui se trouvera entre les deux,
Désert et océan.
Tu m'as attirée et ensemble, nous sommes perdus dans un rêve,
Toujours en mouvement.
Alors je risque tout juste pour être avec toi,
Et je risque tout pour cette vie que nous choisissons.

Main dans la main,
Et tu as promis de ne jamais me lâcher.
Nous marchons sur un fil,
Haut dans le ciel.
Nous pouvons voir le monde entier en dessous.
Nous marchons sur un fil,
Jamais sûre, me rattraperas-tu si je tombe ?

Eh bien, c'est toute une aventure
Qui offre une vue à couper le souffle.
Marcher sur un fil,

Avec toi, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Avec toi.
Avec toi, ooh, ooh, ooh, ooh
Avec toi, ooh, ooh, ooh
Avec toi.