Lyrics and translation Michelle Wright - As Far as Lonely Goes

As Far as Lonely Goes

Underneath the neon sign
Of Harry's Bar and Grill
Someone hugs a bottle
To take away the chill.
Oh
But the wind still blows
Carries his sleeping soul
As far as lonely goes.

Upstairs in a penthouse
Behind a golden door
Someone's drinking pink champagne
To keep from being board.
Between the highs and lows
The icy wind still blows
As far as lonely goes.

You would never buy a bottle
To wash away your troubles.
If you could buy a suitcase for your soul.
You would make a pretty package
Of all your exrta baggage.
Look it up and send it down the road

As far as lonely goes.
From the has-bents to the haves
From the mansions to the alleys
From the riches to the rags
Underneath our clothes.
We're all the same
You know
As far as lonely goes.

I would never buy a bottle
To wash away my troubles...

Tant que la solitude dure

Sous le néon
Du Harry's Bar and Grill
Quelqu'un serre une bouteille
Pour chasser le froid.
Oh
Mais le vent souffle toujours
Emporte son âme endormie
Tant que la solitude dure.

A l'étage, dans un penthouse
Derrière une porte dorée
Quelqu'un boit du champagne rosé
Pour ne pas s'ennuyer.
Entre les hauts et les bas
Le vent glacial souffle toujours
Tant que la solitude dure.

Tu n'achèterais jamais une bouteille
Pour noyer tes soucis.
Si tu pouvais acheter une valise pour ton âme.
Tu ferais un joli colis
De tout ton bagage supplémentaire.
Regarde-le et envoie-le sur la route

Tant que la solitude dure.
Des has-been aux fortunés
Des manoirs aux ruelles
Des richesses aux haillons
Sous nos vêtements.
Nous sommes tous pareils
Tu sais
Tant que la solitude dure.

Je n'achèterais jamais une bouteille
Pour noyer mes soucis...