Lyrics and translation Michelle Wright - Now & Then

Now & Then

(Karen Staley/Gary Harrison)
(Track 3- Time 3: 48)

Look at me so strong and free
I've got a front row seat here on the top of the world
People say I get my way
My life's a holiday
And I'm such a independant girl
I play the game by my own rules
No one can tear me apart
Love was only meant for fools
Who gamble with their hearts

Now and then
I can't escape what used to be
Now and then
His memory rolls right down my cheek
Now and then
I stay up all night long
Think about a love that's gone
I'll never know again
It's lost somewhere between
Now and then

I've built a wall so wide and tall
No one can make me fall
No one can make me change my mind
I've got a plan and I understand
How dreams made out of sand
Can disappear with nothin' left behind
Oh but there's another side of me
Nobody really knows about
A shadow that only I can see
When the lights go out

Now and then
I can't escape what used to be
Now and then
His memory rolls right down my cheek
Now and then
I stay up all night long
Think about a love that's gone
I'll never know again
It's lost somewhere between
Now and then

Now and then
I stay up all night long
Think about a love that's gone
I'll never know again
It's lost somewhere between
Now and then

Maintenant et puis

(Karen Staley/Gary Harrison)
(Piste 3- Durée 3: 48)

Regarde-moi, si forte et libre
J'ai une place au premier rang ici, au sommet du monde
Les gens disent que j'obtiens ce que je veux
Ma vie est un jour férié
Et je suis une fille si indépendante
Je joue au jeu selon mes propres règles
Personne ne peut me déchirer
L'amour n'était destiné qu'aux imbéciles
Qui jouent avec leur cœur

De temps en temps
Je ne peux pas échapper à ce qui était
De temps en temps
Son souvenir coule sur ma joue
De temps en temps
Je reste éveillée toute la nuit
Je pense à un amour qui est parti
Je ne le saurai jamais à nouveau
Il est perdu quelque part entre
Maintenant et puis

J'ai construit un mur si large et si haut
Personne ne peut me faire tomber
Personne ne peut me faire changer d'avis
J'ai un plan et je comprends
Comment les rêves faits de sable
Peuvent disparaître sans rien laisser derrière eux
Oh mais il y a un autre côté de moi
Personne ne connaît vraiment
Une ombre que seule moi peux voir
Quand les lumières s'éteignent

De temps en temps
Je ne peux pas échapper à ce qui était
De temps en temps
Son souvenir coule sur ma joue
De temps en temps
Je reste éveillée toute la nuit
Je pense à un amour qui est parti
Je ne le saurai jamais à nouveau
Il est perdu quelque part entre
Maintenant et puis

De temps en temps
Je reste éveillée toute la nuit
Je pense à un amour qui est parti
Je ne le saurai jamais à nouveau
Il est perdu quelque part entre
Maintenant et puis