Der letzte Akkord (Sag einmal noch "Ich Liebe dich") - Michelle translation in French

Der letzte Akkord (Sag einmal noch "Ich Liebe dich")

Tanz heut Nacht nochmal mit mir
So, dass ich dich hautnah spür
Wenn unser Lied erklingt
Halt mich ganz fest im Arm
So fing doch einmal alles mit uns an

Schau nicht in mein Herz hinein
Lass mich einfach traurig sein
Bleib jetzt ganz nah bei mir
Und dann geh schweigend fort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

Sag einmal noch "ich liebe dich"
Und dann vergiß, dass es mich gibt
Mit dir noch eine letzte Nacht
Das Glück kennt keine Ewigkeit
Auch unser Lied gehört der Zeit
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit
Sie ist wie ein Lied, das in mir weiterklingt

Sag, es war nicht nur ein Spiel
Sag es mir mit viel Gefühl
Die Zeit hat uns getrennt
Die kleine Melodie wird leiser
Aber sterben wird sie nie

Wenn auch heut mein Herz fast bricht
Du, die Tränen siehst du nicht
Du warst mein schönster Traum
Sag jetzt kein Abschiedswort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

Sag einmal noch "ich liebe dich"
Und dann vergiß, dass es mich gibt
Mit dir noch eine letzte Nacht
Das Glück kennt keine Ewigkeit
Auch unser Lied gehört der Zeit
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit
Sie ist wie ein Lied, das in mir weiterklingt

Tanz heut Nacht noch mal mit mir
So, dass ich dich hautnach spür
Bleib jetzt ganz nah bei mir
Und dann geh schweigend fort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

Bleib jetzt ganz nah bei mir
Und dann geh schweigend fort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

Le dernier accord (Dis encore "Je t'aime")

Danse encore une fois avec moi ce soir
Pour que je te sente si près
Quand notre chanson résonne
Tiens-moi bien serré dans tes bras
C'est comme ça que tout a commencé entre nous

Ne regarde pas dans mon cœur
Laisse-moi simplement être triste
Reste tout près de moi maintenant
Et puis pars en silence
Laisse-moi danser jusqu'au dernier accord

Dis encore une fois "je t'aime"
Et puis oublie que j'existe
Une dernière nuit avec toi
Le bonheur ne connaît pas l'éternité
Notre chanson appartient aussi au temps
Ce qui reste, c'est ta tendresse
Elle est comme une chanson qui résonne en moi

Dis, ce n'était pas juste un jeu
Dis-le-moi avec beaucoup de sentiment
Le temps nous a séparés
La petite mélodie devient plus faible
Mais elle ne mourra jamais

Même si mon cœur se brise presque aujourd'hui
Tu ne vois pas mes larmes
Tu étais mon plus beau rêve
Ne dis pas un mot d'adieu maintenant
Laisse-moi danser jusqu'au dernier accord

Dis encore une fois "je t'aime"
Et puis oublie que j'existe
Une dernière nuit avec toi
Le bonheur ne connaît pas l'éternité
Notre chanson appartient aussi au temps
Ce qui reste, c'est ta tendresse
Elle est comme une chanson qui résonne en moi

Danse encore une fois avec moi ce soir
Pour que je te sente si près
Reste tout près de moi maintenant
Et puis pars en silence
Laisse-moi danser jusqu'au dernier accord

Reste tout près de moi maintenant
Et puis pars en silence
Laisse-moi danser jusqu'au dernier accord