Er nannte sie "My Baby Jane" - Michelle translation in French

Er nannte sie "My Baby Jane"

Manche Nacht lag ich neben ihm,
sah die Sonne vor den Schatten flieh'n,
war so verdammt allein, starrte in die Dunkelheit hinein.
Ich hab neben ihm gefror'n,
unsre Liebe wurde nie gebor'n,
von Anfang an hatt ich ihn längst
an sie verlor'n

Refrain:
Er nannte sie "my Baby Jane",
und hat sie in mir geseh'n,
denn sein Herz war noch nicht frei von ihr.
Er nannte sie "my Baby Jane",
und ich fühlte, ich muß gehn,
und irgendwann werd ich verstehn,
dass nur die Zeit so eine große Sehnsucht heilt.

Das mit ihm war Gefühl auf Zeit,
jeder blieb in seiner Einsamkeit,
das Wasser war viel zu tief,
als ich gegen harte Mauern lief.
So nah und so weit von hier,
in Gedanken war er nur bei ihr,
sein leerer Blick sagte mir oft,
er träumt von ihr.

Refrain:
Er nannte sie "my Baby Jane",
und hat sie in mir geseh'n,
denn sein Herz war noch nicht frei von ihr.
Er nannte sie "my Baby Jane",
und ich fühlte ich muß gehn,
und irgendwann werd ich verstehn,
dass nur die Zeit so eine große Sehnsucht heilt.

Refrain:
Er nannte sie "my Baby Jane",
und hat sie in mir geseh'n,
denn sein Herz war noch nicht frei von ihr.
Er nannte sie "my Baby Jane",
und ich fühlte ich muß gehn,
und irgendwann werd ich verstehn,
dass nur die Zeit so eine große Sehnsucht heilt.

Il l'appelait "My Baby Jane"

Certaines nuits, je restais allongée à côté de toi,
Je voyais le soleil fuir devant les ombres,
J'étais tellement seule, je fixais le noir.
J'avais froid à tes côtés,
Notre amour n'est jamais né,
Dès le début, je t'avais déjà perdu
Pour elle.

Refrain:
Il l'appelait "my Baby Jane",
Et il la voyait en moi,
Car son cœur n'était pas encore libre d'elle.
Il l'appelait "my Baby Jane",
Et je sentais que je devais partir,
Et un jour je comprendrai,
Que seul le temps guérit un tel désir.

Ce que j'avais avec toi, c'était un sentiment passager,
Chacun restait dans sa solitude,
L'eau était trop profonde,
Lorsque je me suis heurtée à des murs implacables.
Si près et si loin d'ici,
Dans tes pensées, tu n'étais qu'avec elle,
Ton regard vide me disait souvent,
Tu rêves d'elle.

Refrain:
Il l'appelait "my Baby Jane",
Et il la voyait en moi,
Car son cœur n'était pas encore libre d'elle.
Il l'appelait "my Baby Jane",
Et je sentais que je devais partir,
Et un jour je comprendrai,
Que seul le temps guérit un tel désir.

Refrain:
Il l'appelait "my Baby Jane",
Et il la voyait en moi,
Car son cœur n'était pas encore libre d'elle.
Il l'appelait "my Baby Jane",
Et je sentais que je devais partir,
Et un jour je comprendrai,
Que seul le temps guérit un tel désir.