Lyrics and translation Michelle - Es gibt dich

Es gibt dich

Kann ich frei sein, wirklich frei sein
Ich bin einfach nur ein Mensch
Kann ich, ich sein, wirklich ich sein
Ist mein Leben, mein Geschenk
Kann ich geben, kann ich teil′n
Bin ich mittendrin im Lärm der Welt
Kann ich stark sein, kann ich ehrlich sein
Wo ist die Kraft die alles hier zusammen hält

Ich will aufsteh'n, meinen Weg geh′n
Einfach handeln ohne Angst
Ich will da sein, wenn's drauf an kommt
Endlich siegen, in diesem Kampf
Keine Grenzen, keine Mauern
Ich will raus aus jeden falschen Traum
Mich verschwenden, feiern, trauern
Und nicht zweifeln sondern leicht sein und vertrauen

Werd ich lernen das die Wahrheit
Nirgendwo, als mir selber ist
Auch das Glück ist, ganz wo anders
Als da wo man es nie verspricht

Bin ich bei dir, bist du bei mir
Sind wir besser, als wir war'n
Sind wir Freunde, immer Freunde
Und gemeinsam Stark im Auge des Orkans

Können wir frei sein, wirklich frei sein
Denn wir frei sind, sind wir Menschen
Könn′ wir, wir sein, könn′ wir echt sein
Ist das Leben ein Geschenk
Könn' wir stark, könn′ wir ehrlich sein
Uns berühr'n und neue Wege geh′n

Gib mir den Mut, gib mir die Kraft
Das alles zu seh'n und zu versteh′n
Ja, ich weiß das es dich gibt
Ich weiß du hörst mein Lied
Ja, ich weiß das es dich gibt
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
Ich weiß das es dich gibt
Ich weiß, du hörst mein Lied
Kann ich frei sein, wirklich frei sein
Ich bin einfach nur ein Mensch

Tu exites

Puis-je être libre, vraiment libre
Je suis juste une femme
Puis-je être moi, vraiment moi
Ma vie, mon cadeau
Puis-je donner, puis-je partager
Je suis au milieu du bruit du monde
Puis-je être forte, puis-je être honnête
Où est la force qui tient tout cela ensemble

Je veux me lever, suivre mon chemin
Agir simplement sans peur
Je veux être là quand il le faudra
Enfin vaincre, dans ce combat
Pas de frontières, pas de murs
Je veux sortir de tous ces faux rêves
Me gaspiller, célébrer, pleurer
Et ne pas douter mais être légère et faire confiance

Vais-je apprendre que la vérité
N'est nulle part, sauf en moi-même
Le bonheur aussi est ailleurs
Que là où on ne le promet jamais

Suis-je avec toi, es-tu avec moi
Sommes-nous meilleurs que nous l'étions
Sommes-nous des amis, toujours des amis
Et ensemble forts dans l'œil du cyclone

Pouvons-nous être libres, vraiment libres
Parce que nous sommes libres, nous sommes des humains
Pouvons-nous être nous, pouvons-nous être authentiques
La vie est-elle un cadeau
Pouvons-nous être forts, pouvons-nous être honnêtes
Nous toucher et emprunter de nouvelles voies

Donne-moi le courage, donne-moi la force
De voir et de comprendre tout cela
Oui, je sais que tu existes
Je sais que tu écoutes ma chanson
Oui, je sais que tu existes
Je sais, je sais, je sais
Je sais que tu existes
Je sais, tu écoutes ma chanson
Puis-je être libre, vraiment libre
Je suis juste une femme