Herzklopfen - Michelle translation in French

Herzklopfen

Von allen Mädchen wird er geliebt.
Der glaubt wohl dass er jede kriegt.
Ich hab' kein einziges Mal an ihn gedacht.
Und seine Blicke sind mir egal.
Er sieht gut aus, verdammt nochmal!
Hab' ich mich selbst schon total verrückt gemacht?
Mein Gefühl fährt Achterbahn.
Ich komm nicht mehr dagegen an.
Und ich weiss was irgendwann passieren kann.

Alles wär' so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär',
nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Meine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür'.
Und diese Sehnsucht in mir hält mich wach.
Ich denk' zu oft an ihn.

Falls er mich anruft dann leg ich auf.
Ich lass ihn stehen vor meinem Haus.
Mir tanzen tausend Ideen im Kopf herum.
Nur seine Augen sind schuld daran
dass ich so oft nicht schlafen kann.
Er sieht mich immer so an, ich weiss warum.
Schmetterling im Rampenlicht,
ich fang Feuer und wehr' mich nicht
wenn das Fieber einer Nacht mein Herz verbrennt.

Alles wär' so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär',
nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Meine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür'.
Und diese Sehnsucht in mir hält mich wach.
Ich denk' zu oft an ihn.

Alles wär' so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär',
nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Meine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür'.
Und diese Sehnsucht in mir hält mich wach.
Ich denk' zu oft an ihn.

Alles wär' so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär',
nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Meine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür

Palpitations

Il est aimé de toutes les filles.
Il pense probablement qu'il peut avoir n'importe qui.
Je n'ai jamais pensé à lui une seule fois.
Et ses regards ne me dérangent pas.
Il est beau, bon sang !
Est-ce que je me suis vraiment rendue folle ?
Mon sentiment est un tourbillon.
Je ne peux plus y résister.
Et je sais ce qui peut arriver un jour.

Tout serait si facile si ce n'était pas pour ces palpitations,
Ces palpitations, dans la nuit.
Mes genoux deviennent faibles quand je ressens ces palpitations.
Et ce désir en moi me maintient éveillée.
Je pense trop souvent à lui.

S'il m'appelle, je raccroche.
Je le laisse attendre devant chez moi.
Des milliers d'idées tournent dans ma tête.
Seuls ses yeux sont responsables
Du fait que je ne peux pas dormir si souvent.
Il me regarde toujours comme ça, je sais pourquoi.
Un papillon sous les projecteurs,
Je prends feu et ne me défends pas
Quand la fièvre d'une nuit brûle mon cœur.

Tout serait si facile si ce n'était pas pour ces palpitations,
Ces palpitations, dans la nuit.
Mes genoux deviennent faibles quand je ressens ces palpitations.
Et ce désir en moi me maintient éveillée.
Je pense trop souvent à lui.

Tout serait si facile si ce n'était pas pour ces palpitations,
Ces palpitations, dans la nuit.
Mes genoux deviennent faibles quand je ressens ces palpitations.
Et ce désir en moi me maintient éveillée.
Je pense trop souvent à lui.

Tout serait si facile si ce n'était pas pour ces palpitations,
Ces palpitations, dans la nuit.
Mes genoux deviennent faibles quand je ressens ces palpitations