Wehe Ich Weine - Michelle translation in French

Wehe Ich Weine

Wenn ich Liebe sag'
Mein' ich immer dich
Denn was wirklich zählt bist nur du für mich
Du, ich brauche dich
Wie der Tag das Licht
Halt die Träume an
Mach den Himmel weit
Fang mich auf heut' Nacht mit deiner Zärtlichkeit
Doch versprich mir nicht
Dass es ewig ist
Wenn es kalt wird in meiner Seele
Weiß ich, dass es dich nicht mehr gibt

Wehe, ich weine mal um dich
Wehe, ich träume
Nur für mich
Lass mich mit dir brennen oder frier'n
Und lass mich alles hautnah spür'n
Wehe, ich weine wegen dir
Sag nicht: Da kann ich nichts dafür
Bitte tu nichts was mich traurig macht
Wehe, ich weine

Manchmal frag' ich mich
Liegt es nur an mir
Dass ich irgendwie etwas wie Abschied spür'
Dieses Eisgefühl macht die Nacht so kühl
Wenn du Tränen siehst
Ist es längst zu spät
Weil mein Herz vielleicht ganz and're Wege geht
Bin schon manche Nacht traurig aufgewacht
Ich will mehr als nur neben dir leben
Lass mich immer ein Teil von dir sein

Wehe, ich weine ...

Wehe, ich weine ...

Malheur, je pleure

Quand je dis "amour"
Je pense toujours à toi
Car ce qui compte vraiment, c'est toi pour moi
Toi, j'ai besoin de toi
Comme le jour a besoin de la lumière
Maintiens mes rêves
Fais le ciel large
Attrape-moi ce soir avec ta tendresse
Mais ne me promets pas
Que ce sera éternel
Quand il fera froid dans mon âme
Je sais que tu ne seras plus là

Malheur, je pleure pour toi
Malheur, je rêve
Seulement pour moi
Laisse-moi brûler ou geler avec toi
Et laisse-moi tout ressentir de près
Malheur, je pleure à cause de toi
Ne dis pas : "Je n'y peux rien"
S'il te plaît, ne fais rien qui me rende triste
Malheur, je pleure

Parfois je me demande
Est-ce que c'est juste moi
Que je ressens quelque chose comme un adieu ?
Ce sentiment de glace rend la nuit si froide
Quand tu vois des larmes
C'est déjà trop tard
Parce que mon cœur prend peut-être d'autres chemins
J'ai déjà passé de nombreuses nuits à pleurer
Je veux plus que juste vivre à côté de toi
Laisse-moi toujours être une partie de toi

Malheur, je pleure ...

Malheur, je pleure ...