Lyrics and translation Michelle - Wirst du noch da sein (Hitparaden Version)

Wirst du noch da sein (Hitparaden Version)

Irgendwo im Schatten der Sonne,
Sah ich dich am Rande der Zeit.
Du und ich, für Immer und Ewig.
Sag, das alles so bleibt.
Irgendwann verglühen die Sterne.
Gilt dein Wort auch dann noch für dich?
Wartest du am Ende der Straße?
Führst du mich dann ans Licht?
Wirst du noch da sein wenn alle gehn?
Wirst du mich mit deinen Augen sehn?
Hälst du mich fest bis der Sturm sich legt?
Auch wenn der Wind sich mal dreht?
Trinkst du mit mir aus dem gleichen Glas?
Auch wenn du Lust auf was andres hast?
Wenn du mich heut noch so liebst,
Eine Antwort gibt es nicht.
Was tust du, wenn Freunde dir sagen,
Diese Frau, die passt nicht zu dir?
Ist für dich die Party zu Ende,
Oder bleibst du bei mir?
Wirst du noch da sein wenn alle gehn?
Wirst du mich mit deinen Augen sehn?
Hälst du mich fest bis der Sturm sich legt?
Auch wenn der Wind sich mal dreht?
Trinkst du mit mir aus dem gleichen Glas?
Auch wenn du Lust auf was andres hast?
Wenn du mich heut noch so liebst,
Eine Antwort gibt es nicht.
Wirst du noch da sein wenn alle gehn?
Wirst du mich mit deinen Augen sehn?
Hälst du mich fest bis der Sturm sich legt?

Auch wenn der Wind sich mal dreht?
Trinkst du mit mir aus dem gleichen Glas?
Auch wenn du Lust auf was andres hast?
Wenn du mich heut noch so liebst,
Eine Antwort gibt es nicht.

Seras-tu encore là (Version Hit-parade)

Quelque part dans l'ombre du soleil,
Je t'ai vu au bord du temps.
Toi et moi, pour toujours et à jamais.
Dis, que tout reste comme ça.
Un jour, les étoiles s'éteindront.
Ta parole tiendra-t-elle encore pour toi?
Attendras-tu au bout de la route?
Me conduiras-tu alors vers la lumière?
Seras-tu encore là quand tout le monde partira?
Me verras-tu avec tes yeux?
Me tiendras-tu ferme jusqu'à ce que la tempête se calme?
Même si le vent tourne?
Boiras-tu avec moi dans le même verre?
Même si tu as envie d'autre chose?
Si tu m'aimes encore aujourd'hui,
Il n'y a pas de réponse.
Que fais-tu quand tes amis te disent,
Cette femme, elle ne te convient pas?
La fête est-elle finie pour toi,
Ou restes-tu avec moi?
Seras-tu encore là quand tout le monde partira?
Me verras-tu avec tes yeux?
Me tiendras-tu ferme jusqu'à ce que la tempête se calme?
Même si le vent tourne?
Boiras-tu avec moi dans le même verre?
Même si tu as envie d'autre chose?
Si tu m'aimes encore aujourd'hui,
Il n'y a pas de réponse.
Seras-tu encore là quand tout le monde partira?
Me verras-tu avec tes yeux?
Me tiendras-tu ferme jusqu'à ce que la tempête se calme?

Même si le vent tourne?
Boiras-tu avec moi dans le même verre?
Même si tu as envie d'autre chose?
Si tu m'aimes encore aujourd'hui,
Il n'y a pas de réponse.