Lyrics and translation Michèle Richard - Je survivrai

D'abord j'ai eu très peur de me retrouver
Toute seule avec mes souvenirs et ce grand vide au cœur
Et puis j'ai passé tant de nuits à revivre notre histoire
Et j'ai compris
Je me suis tournée vers la vie

Et puis voilà, tu me reviens
Non mais dis-moi, qu'est-ce que tu crois
On entre plus chez moi comme ça
Je ne veux pas soigner tes blessures
Et j'aurais changé la serrure
Si j'avais pensé pour un instant qu'un bon jour tu reviendrais

Oh va t'en
Perds pas mon temps
Je suis bien sans toi
Je vis ma vie comme je l'entends
Et c'est bien toi qui a choisi de me quitter
Ah, si tu croyais
Que sans toi j'allais mourir

Oh non pas moi
Je survivrai
Oh, aussi longtemps que j'aimerai je sais que je vivrai
J'ai réappris à marcher
Comme à sourire et à donner
Et je vivrai
Je survivrai
He he

Mais j'ai passé tant de temps à me redresser
À crier mille fois les mots je ne veux pas crever
À boire du café, du whisky, n'importe quoi
Et à fumer, et à pleurer
Mais aujourd'hui c'est bien fini

Regarde-moi, j'ai bien changé
Je ne suis plus celle d'avant qui ne pensait qu'à toi
Tu vois je ne t'attendais pas et je n'ai plus besoin de toi
J'ai tant d'amour à donner quelqu'un changera ma vie

Oh va t'en
Perds pas mon temps
Je suis bien sans toi
Je vis ma vie comme je l'entends
Et c'est bien toi qui a choisi de me quitter
Ah si tu croyais que sans toi j'allais mourir

Oh non pas moi
Je survivrai
Oh, aussi longtemps que j'aimerai je sais que je vivrai
J'ai réappris à marcher
Comme à sourire et à donner
Et je vivrai
Je survivrai

Oh, oh vas t'en
Perds pas mon temps
Je suis bien sans toi
Je vis ma vie comme je l'entends
Et c'est bien toi qui a choisit de me quitter
Ah si tu croyais
Que sans toi j'allais mourir

Oh non pas moi
Je survivrai
Aussi longtemps que j'aimerai je sais que je vivrai
J'ai réappris à marcher
Comme à sourire et à donner
Et je vivrai
Je survivrai
Je survivrai

Сначала я очень боялась, что окажусь рядом.
Одна со своими воспоминаниями и этой большой пустотой в сердце.
А потом я провел так много ночей, переживая нашу историю
И я понял
Я повернулась лицом к жизни

И вот ты возвращаешься ко мне.
Нет, но скажи мне, что ты думаешь
Мы больше не заходим в мой дом вот так
Я не хочу лечить твои раны.
И я бы поменял замок.
Если бы я на мгновение подумал, что в хороший день ты вернешься

О, уходи.
Тратьте мое время
Мне хорошо без тебя
Я живу своей жизнью так, как я ее слышу
И именно ты решил оставить меня.
Ах, если бы ты поверил
Что без тебя я умру.

О нет, не я
Я выживу
О, сколько бы я ни любил, я знаю, что буду жить
Я заново научился ходить
Как улыбаться и дарить
И я буду жить
Я выживу
Он, он

Но я потратил так много времени на то, чтобы поправиться
Выкрикивать тысячу раз слова, которые я не хочу умирать.
Пить кофе, виски, что угодно.
И курить, и плакать
Но сегодня все кончено.

Посмотри на меня, я очень изменился.
Я больше не та, кто раньше думал только о тебе
Видишь ли, я тебя не ждал, и ты мне больше не нужен
У меня так много любви, которую я могу подарить кому-то, кто изменит мою жизнь

О, уходи.
Тратьте мое время
Мне хорошо без тебя
Я живу своей жизнью так, как я ее слышу
И именно ты решил оставить меня.
Ах, если бы ты думал, что без тебя я умру.

О нет, не я
Я выживу
О, сколько бы я ни любил, я знаю, что буду жить
Я заново научился ходить
Как улыбаться и дарить
И я буду жить
Я выживу

О, о, уходи.
Тратьте мое время
Мне хорошо без тебя
Я живу своей жизнью так, как я ее слышу
И именно ты решила оставить меня.
Ах, если бы ты поверил
Что без тебя я умру.

О нет, не я
Я выживу
Пока я буду любить, я знаю, что буду жить
Я заново научился ходить
Как улыбаться и дарить
И я буду жить
Я выживу
Я выживу