Lyrics and translation Micionero - Sapone Di Marsiglia

Sapone Di Marsiglia

Sei anni e non l'ho detto
Un segreto che era nostro
Dormivo sotto il letto
Mi scambiavo con il mostro!
Le urla che gridavo
Psicologie di abusi
Ora strappati le orecchie
Che sicuro non le usi!
Accusi! Accusi!
Il rancore si fortifica
Un'infanzia senza cuore
La vita non la mitiga
E mi critica per questo
Del resto non ho prove
Dice che non ha più senso
Conservare sto dolore
Hai ragione in questo
Ti do ragione cazzo!
Però capisci adesso?
Dove sta il mio gatto?
Fai promesse spesso
Che poi non mantieni
"Vieni?", "Tieni?"
Ma neanche tu ci credi
Ho messo freni
Che spesso non vedi!
La vita porta via gli affetti
Ci ripensi e piangi
Quando stai da solo
Dal dolore non ci mangi!
E se i panni sporchi
Si lavano in famiglia
Allora chiama questo pezzo
Sapone di Marsiglia!
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe
Alle cene coi parenti
Non so mai che cosa dire
Tipo: "E' la morte di mio padre
Oppure il 25 Aprile?"
Non sono Pacman, boy!
Ma prendevo le pasticche
Non sono cazzi tuoi
Se nella testa avevo un flipper
Bevi spermatozoi
Come fan le donne ricche
Adesso cosa vuoi?
Zitta e raccogli queste cicche!
Ho una cattiveria
Che mi porto dall'infanzia
Per ogni torto aumenta
Deleteria alla mia pancia
I ricordi di una vita
Una gita su una barca
Mio padre grida "Nuota!"
Onde e schiaffi sulla faccia
Sento il peso del mare
Il pressing. Lui vuole
Il bambino migliore
Non solo alle scuole
E poi c'è un altro figlio
Scaltro sposti le attenzioni
I buoni siamo noi
Solo se abbiamo altri cognomi
Ma se penso al mio futuro
In questa situazione
Pdio anche stanotte
Dormirò co sto magone!
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe

Savon de Marseille

J'ai six ans et je ne l'ai pas dit
Un secret qui était le nôtre
Je dormais sous le lit
Je m'échangeais avec le monstre !
Les cris que je criais
Psychologies d'abus
Maintenant, arrache-toi les oreilles
Parce que tu ne les utilises pas !
Accuse ! Accuse !
La rancune se renforce
Une enfance sans cœur
La vie ne l'apaise pas
Et elle me critique pour ça
D'ailleurs, je n'ai aucune preuve
Elle dit que ça n'a plus de sens
De conserver cette douleur
Tu as raison là-dessus
Je te donne raison, putain !
Mais comprends-tu maintenant ?
Où est mon chat ?
Tu fais souvent des promesses
Que tu ne tiens pas
« Viens ? », « Tiens ? »
Mais toi non plus tu n'y crois pas
J'ai mis des freins
Que tu ne vois souvent pas !
La vie emporte les affections
Tu y repenses et tu pleures
Quand tu es seul
La douleur ne te permet pas de manger !
Et si les draps sales
Se lavent en famille
Alors appelle ce morceau
Savon de Marseille !
Il n'y a pas d'avenir qui puisse nous guérir
Quand je te regarde
Que devrais-je dire ?
Je sens le vide à l'intérieur
Une chanson de nuit
Serre-moi encore
Nous ne sommes pas coupables
Il n'y a pas d'avenir qui puisse nous guérir
Quand je te regarde
Que devrais-je dire ?
Je sens le vide à l'intérieur
Une chanson de nuit
Serre-moi encore
Nous ne sommes pas coupables
Aux dîners avec les parents
Je ne sais jamais quoi dire
Genre : « C'est la mort de mon père
Ou le 25 avril ? »
Je ne suis pas Pacman, mon !
Mais je prenais des pilules
Ce ne sont pas tes affaires
Si dans ma tête j'avais un flipper
Bois du sperme
Comme le font les femmes riches
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Tais-toi et ramasse ces mégots !
J'ai une méchanceté
Que je porte depuis l'enfance
Pour chaque tort, elle augmente
Délétère pour mon ventre
Les souvenirs d'une vie
Une excursion en bateau
Mon père crie : « Nage ! »
Vagues et gifles sur le visage
Je sens le poids de la mer
La pression. Il veut
Le meilleur enfant
Pas seulement à l'école
Et puis il y a un autre fils
Rusé, il déplace les attentions
Les bons, c'est nous
Seulement si nous avons d'autres noms de famille
Mais si je pense à mon avenir
Dans cette situation
Pdio même ce soir
Je vais dormir avec ce chagrin !
Il n'y a pas d'avenir qui puisse nous guérir
Quand je te regarde
Que devrais-je dire ?
Je sens le vide à l'intérieur
Une chanson de nuit
Serre-moi encore
Nous ne sommes pas coupables
Il n'y a pas d'avenir qui puisse nous guérir
Quand je te regarde
Que devrais-je dire ?
Je sens le vide à l'intérieur
Une chanson de nuit
Serre-moi encore
Nous ne sommes pas coupables