As Good as I Once Was - Mick Flavin translation in German

As Good as I Once Was

She said, "I've seen you in here before"
I said, "I've been here a time or two"
She said, "Hello, my name is Bobby Jo
Meet my twin sister Betty Lou
And we're both feeling kind of wild tonight
You're the only cowboy in this place
And if you're up for a rodeo
I'll put a big Texas smile on your face"
I said, "Girls

I ain't as good as I once was
I've got a few years on me now
But there was a time back in my prime
When I could really lay it down
But if you need some love tonight
Then I might have just enough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was"

I still hang out with my best friend Dave
I've known him since we were kids at school
Last night he had a few shots
Got in a tight spot, hustling a game of pool
With a couple of redneck boys
And great big bad biker man
I heard David yell across the room
"Hey buddy, how 'bout a helping hand?"
I said, "Dave

I ain't as good as I once was
My! How the years have flown
But there was a time back in my prime
When I could really hold my own
But if you wanna fight tonight
Guess those boys don't look all that tough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was"

I used to be hell on wheels
Back when I was a younger man
Now my body says, "You can't do this, boy"
But my pride says, "Oh, yes you can"

I ain't as good as I once was
That's just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
When I'm feeling bulletproof
So don't double dog dare me now
'Cause I'd have to call your bluff
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was
May not be good as I once was
But I'm as good once as I ever was

So gut wie ich einst war

Sie sagte: "Ich habe dich hier schon mal gesehen"
Ich sagte: "Ich war schon ein- oder zweimal hier"
Sie sagte: "Hallo, mein Name ist Bobby Jo
Lerne meine Zwillingsschwester Betty Lou kennen
Und wir fühlen uns beide heute Abend etwas wild
Du bist der einzige Cowboy hier
Und wenn du Lust auf ein Rodeo hast
Zaubere ich dir ein breites Texas-Lächeln ins Gesicht"
Ich sagte: "Mädels

Ich bin nicht mehr so gut, wie ich einst war
Ich habe jetzt ein paar Jahre mehr auf dem Buckel
Aber es gab eine Zeit, in meiner Blütezeit
Da konnte ich es richtig krachen lassen
Aber wenn ihr heute Abend etwas Liebe braucht
Dann habe ich vielleicht gerade genug
Ich bin nicht mehr so gut, wie ich einst war
Aber ich bin einmal so gut, wie ich immer war"

Ich hänge immer noch mit meinem besten Freund Dave ab
Ich kenne ihn, seit wir Kinder in der Schule waren
Letzte Nacht hatte er ein paar Kurze
Geriet in eine brenzlige Situation, als er beim Poolbillard
Mit ein paar Hinterwäldlern
Und einem großen, bösen Biker anlegte
Ich hörte David quer durch den Raum rufen
"Hey Kumpel, kannst du mir mal helfen?"
Ich sagte: "Dave

Ich bin nicht mehr so gut, wie ich einst war
Meine Güte! Wie die Jahre verflogen sind
Aber es gab eine Zeit, in meiner Blütezeit
Da konnte ich mich wirklich behaupten
Aber wenn du heute Abend kämpfen willst
Ich schätze, die Jungs sehen nicht so hart aus
Ich bin nicht mehr so gut, wie ich einst war
Aber ich bin einmal so gut, wie ich immer war"

Ich war früher ein Teufelskerl
Als ich noch ein junger Mann war
Jetzt sagt mein Körper: "Das kannst du nicht tun, Junge"
Aber mein Stolz sagt: "Oh, ja, das kannst du"

Ich bin nicht mehr so gut, wie ich einst war
Das ist einfach die kalte, harte Wahrheit
Ich kippe immer noch ein paar, rede ein bisschen dummes Zeug
Wenn ich mich kugelsicher fühle
Also fordere mich jetzt nicht doppelt heraus
Denn dann müsste ich deinen Bluff durchschauen
Ich bin nicht mehr so gut, wie ich einst war
Aber ich bin einmal so gut, wie ich immer war
Vielleicht bin ich nicht mehr so gut, wie ich einst war
Aber ich bin einmal so gut, wie ich immer war