As Good as I Once Was - Mick Flavin translation in French

As Good as I Once Was

She said, "I've seen you in here before"
I said, "I've been here a time or two"
She said, "Hello, my name is Bobby Jo
Meet my twin sister Betty Lou
And we're both feeling kind of wild tonight
You're the only cowboy in this place
And if you're up for a rodeo
I'll put a big Texas smile on your face"
I said, "Girls

I ain't as good as I once was
I've got a few years on me now
But there was a time back in my prime
When I could really lay it down
But if you need some love tonight
Then I might have just enough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was"

I still hang out with my best friend Dave
I've known him since we were kids at school
Last night he had a few shots
Got in a tight spot, hustling a game of pool
With a couple of redneck boys
And great big bad biker man
I heard David yell across the room
"Hey buddy, how 'bout a helping hand?"
I said, "Dave

I ain't as good as I once was
My! How the years have flown
But there was a time back in my prime
When I could really hold my own
But if you wanna fight tonight
Guess those boys don't look all that tough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was"

I used to be hell on wheels
Back when I was a younger man
Now my body says, "You can't do this, boy"
But my pride says, "Oh, yes you can"

I ain't as good as I once was
That's just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
When I'm feeling bulletproof
So don't double dog dare me now
'Cause I'd have to call your bluff
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was
May not be good as I once was
But I'm as good once as I ever was

Aussi bon que j'étais autrefois

Elle a dit : "Je t'ai déjà vu ici auparavant"
J'ai dit : "J'ai été ici une fois ou deux"
Elle a dit : "Bonjour, je m'appelle Bobby Jo"
Rencontre ma sœur jumelle Betty Lou"
Et nous nous sentons toutes les deux un peu sauvages ce soir"
Tu es le seul cowboy dans cet endroit"
Et si tu es partant pour un rodéo"
Je vais mettre un grand sourire du Texas sur ton visage"
J'ai dit : "Les filles"

Je ne suis pas aussi bon que j'étais autrefois"
J'ai quelques années de plus maintenant"
Mais il y a eu une époque, à mon apogée"
Quand je pouvais vraiment tout donner"
Mais si tu as besoin d'un peu d'amour ce soir"
Alors j'ai peut-être juste assez"
Je ne suis pas aussi bon que j'étais autrefois"
Mais je suis aussi bon que je l'ai jamais été"

Je traîne toujours avec mon meilleur ami Dave"
Je le connais depuis l'école"
Hier soir, il a pris quelques verres"
S'est retrouvé dans une situation délicate, en train de jouer au billard"
Avec deux garçons du Sud"
Et un gros et méchant motard"
J'ai entendu David crier à travers la pièce"
"Hé, mon pote, un coup de main ?"
J'ai dit : "Dave"

Je ne suis pas aussi bon que j'étais autrefois"
Comme le temps passe vite !"
Mais il y a eu une époque, à mon apogée"
Quand je pouvais vraiment tenir le coup"
Mais si tu veux te battre ce soir"
Je suppose que ces mecs ne semblent pas si durs"
Je ne suis pas aussi bon que j'étais autrefois"
Mais je suis aussi bon que je l'ai jamais été"

J'étais un vrai diable sur roues"
Quand j'étais plus jeune"
Maintenant mon corps dit : "Tu ne peux pas faire ça, mon garçon"
Mais mon orgueil dit : "Oh si tu peux"

Je ne suis pas aussi bon que j'étais autrefois"
C'est la triste vérité"
Je bois encore quelques verres, je parle un peu fort"
Quand je me sens invincible"
Alors ne me provoque pas maintenant"
Parce que je devrais appeler ton bluff"
Je ne suis pas aussi bon que j'étais autrefois"
Mais je suis aussi bon que je l'ai jamais été"
Je ne suis peut-être pas aussi bon que j'étais autrefois"
Mais je suis aussi bon que je l'ai jamais été"