As Good as I Once Was - Mick Flavin translation in Russian

As Good as I Once Was

She said, "I've seen you in here before"
I said, "I've been here a time or two"
She said, "Hello, my name is Bobby Jo
Meet my twin sister Betty Lou
And we're both feeling kind of wild tonight
You're the only cowboy in this place
And if you're up for a rodeo
I'll put a big Texas smile on your face"
I said, "Girls

I ain't as good as I once was
I've got a few years on me now
But there was a time back in my prime
When I could really lay it down
But if you need some love tonight
Then I might have just enough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was"

I still hang out with my best friend Dave
I've known him since we were kids at school
Last night he had a few shots
Got in a tight spot, hustling a game of pool
With a couple of redneck boys
And great big bad biker man
I heard David yell across the room
"Hey buddy, how 'bout a helping hand?"
I said, "Dave

I ain't as good as I once was
My! How the years have flown
But there was a time back in my prime
When I could really hold my own
But if you wanna fight tonight
Guess those boys don't look all that tough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was"

I used to be hell on wheels
Back when I was a younger man
Now my body says, "You can't do this, boy"
But my pride says, "Oh, yes you can"

I ain't as good as I once was
That's just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
When I'm feeling bulletproof
So don't double dog dare me now
'Cause I'd have to call your bluff
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was
May not be good as I once was
But I'm as good once as I ever was

Уже не тот, кем был когда-то

Она сказала: "Я видела тебя здесь раньше"
Я ответил: "Бывал тут пару раз"
Она сказала: "Привет, меня зовут Бобби Джо
Познакомься с моей сестрой-близняшкой Бетти Лу
И сегодня мы обе настроены немного пошалить
Ты единственный ковбой в этом месте
И если ты готов к родео
Я нарисую большую техасскую улыбку на твоем лице"
Я сказал: "Девушки

Я уже не тот, кем был когда-то
Годы берут своё
Но было время в расцвете сил
Когда я мог показать класс
Но если вам нужна любовь сегодня вечером
То у меня может быть как раз достаточно
Я уже не тот, кем был когда-то
Но я всё ещё могу показать, на что способен"

Я до сих пор тусуюсь со своим лучшим другом Дэйвом
Мы знакомы с детства, со школьной скамьи
Прошлой ночью он немного перебрал
Попал в передрягу, играя в бильярд
С парочкой деревенщин
И большим, плохим байкером
Я услышал, как Дэвид кричит через всю комнату
"Эй, приятель, не поможешь?"
Я сказал: "Дэйв

Я уже не тот, кем был когда-то
Господи! Как быстро летит время
Но было время в расцвете сил
Когда я мог постоять за себя
Но если ты хочешь драться сегодня вечером
Думаю, эти парни не такие уж и крутые
Я уже не тот, кем был когда-то
Но я всё ещё могу показать, на что способен"

Я был чертовски крут
Когда был моложе
Теперь моё тело говорит: "Ты не можешь этого сделать, парень"
Но моя гордость говорит: "О, ещё как могу"

Я уже не тот, кем был когда-то
Это просто суровая правда
Я всё ещё выпиваю, немного болтаю
Когда чувствую себя неуязвимым
Так что не смей меня сейчас провоцировать
Потому что мне придётся принять твой вызов
Я уже не тот, кем был когда-то
Но я всё ещё могу показать, на что способен
Может, я уже не тот, кем был когда-то
Но я всё ещё могу показать, на что способен