Connemara Home - Mick Flavin translation in German

Connemara Home

At 17 he left his home in Galway
Cross the Irish Sea to London town
Got a job there working on the railway
But somehow he couldn't settle down

Part of him was in the West of Ireland
That he knew he never would be free
He could smell the turf fire burning
Hear were stories that were told
Watch the golden sunset or the sea

Yes he leaves his home in County Galway
On that wild and rocky western shore
Where The Atlantic meets the Coast of Ireland
Not far from his Connemara home

He enjoyed the years so he spent in London
There's a big new world out there for him to see
Some of his friends had gone to Boston
Or to New York That City by the sea
So he packed his bags and headed down Cricklewood Broadway
Time was right for he was young and free
And when he asked what County does he come from
He said Galway A place so dear to me
And he think again of County Galway
On that wild and rocky Western shore
Where The Atlantic meets the Coast of Ireland
Not far from his Connemara home

Now many years and miles from County Galway
Underneath the California Sun
Another weary day is nearly over
And he goes home when his daily work is done
There's a Mexican lady waiting for him
Ye know she's never been to Ireland
Well Someday there gonna leave this Yankee City
And they'll walk again his old dear native land

They'll go back again to County Galway
On that wild and rocky western shore
Where The Atlantic meets the Coast of Ireland
Not far from his Connemara home

Where The Atlantic meets the coast of Ireland
Not far from his Connemara home

Connemara Heimat

Mit 17 verließ er sein Zuhause in Galway
Über die Irische See nach London
Bekam dort einen Job bei der Eisenbahn
Aber irgendwie konnte er sich nicht einleben

Ein Teil von ihm war im Westen Irlands
Von dem er wusste, dass er nie frei sein würde
Er konnte das brennende Torffeuer riechen
Hörte Geschichten, die erzählt wurden
Beobachtete den goldenen Sonnenuntergang über dem Meer

Ja, er verlässt sein Zuhause in der Grafschaft Galway
An dieser wilden und felsigen Westküste
Wo der Atlantik auf die Küste Irlands trifft
Nicht weit von seiner Heimat Connemara

Er genoss die Jahre, die er in London verbrachte
Es gab eine große neue Welt für ihn zu entdecken
Einige seiner Freunde waren nach Boston gegangen
Oder nach New York, dieser Stadt am Meer
Also packte er seine Sachen und machte sich auf den Weg zum Cricklewood Broadway
Die Zeit war reif, denn er war jung und frei
Und wenn er gefragt wurde, aus welcher Grafschaft er kommt
Sagte er Galway, ein Ort, der mir so am Herzen liegt
Und er denkt wieder an die Grafschaft Galway
An dieser wilden und felsigen Westküste
Wo der Atlantik auf die Küste Irlands trifft
Nicht weit von seiner Heimat Connemara

Nun, viele Jahre und Meilen von der Grafschaft Galway entfernt
Unter der kalifornischen Sonne
Geht ein weiterer anstrengender Tag zu Ende
Und er geht nach Hause, wenn seine tägliche Arbeit getan ist
Da wartet eine mexikanische Dame auf ihn
Weißt du, sie war noch nie in Irland
Nun, eines Tages werden sie diese Yankee-Stadt verlassen
Und sie werden wieder durch sein altes, liebes Heimatland gehen

Sie werden wieder in die Grafschaft Galway zurückkehren
An diese wilde und felsige Westküste
Wo der Atlantik auf die Küste Irlands trifft
Nicht weit von seiner Heimat Connemara

Wo der Atlantik auf die Küste Irlands trifft
Nicht weit von seiner Heimat Connemara