Connemara Home - Mick Flavin translation in French

Connemara Home

At 17 he left his home in Galway
Cross the Irish Sea to London town
Got a job there working on the railway
But somehow he couldn't settle down

Part of him was in the West of Ireland
That he knew he never would be free
He could smell the turf fire burning
Hear were stories that were told
Watch the golden sunset or the sea

Yes he leaves his home in County Galway
On that wild and rocky western shore
Where The Atlantic meets the Coast of Ireland
Not far from his Connemara home

He enjoyed the years so he spent in London
There's a big new world out there for him to see
Some of his friends had gone to Boston
Or to New York That City by the sea
So he packed his bags and headed down Cricklewood Broadway
Time was right for he was young and free
And when he asked what County does he come from
He said Galway A place so dear to me
And he think again of County Galway
On that wild and rocky Western shore
Where The Atlantic meets the Coast of Ireland
Not far from his Connemara home

Now many years and miles from County Galway
Underneath the California Sun
Another weary day is nearly over
And he goes home when his daily work is done
There's a Mexican lady waiting for him
Ye know she's never been to Ireland
Well Someday there gonna leave this Yankee City
And they'll walk again his old dear native land

They'll go back again to County Galway
On that wild and rocky western shore
Where The Atlantic meets the Coast of Ireland
Not far from his Connemara home

Where The Atlantic meets the coast of Ireland
Not far from his Connemara home

Maison de Connemara

A 17 ans, j'ai quitté ma maison à Galway
J'ai traversé la mer d'Irlande pour aller à Londres
J'y ai trouvé un travail sur le chemin de fer
Mais je n'ai pas réussi à m'installer

Une partie de moi était dans l'ouest de l'Irlande
Je savais que je ne serais jamais libre
Je pouvais sentir le feu de tourbe brûler
J'entendais les histoires qu'on racontait
Je regardais le coucher de soleil doré ou la mer

Oui, j'ai quitté ma maison dans le comté de Galway
Sur cette côte sauvage et rocheuse de l'ouest
Où l'Atlantique rencontre la côte irlandaise
Pas loin de ma maison de Connemara

J'ai apprécié les années que j'ai passées à Londres
Il y a un grand nouveau monde à découvrir
Certains de mes amis étaient allés à Boston
Ou à New York, cette ville au bord de la mer
J'ai donc fait mes valises et j'ai pris la route de Cricklewood Broadway
Le moment était venu, j'étais jeune et libre
Et quand on me demandait de quel comté je venais
Je disais Galway, un endroit qui me tient à cœur
Et je repense au comté de Galway
Sur cette côte sauvage et rocheuse de l'ouest
Où l'Atlantique rencontre la côte irlandaise
Pas loin de ma maison de Connemara

Maintenant, à des années-lumière du comté de Galway
Sous le soleil de Californie
Une autre journée épuisante touche à sa fin
Et je rentre à la maison quand mon travail quotidien est terminé
Une femme mexicaine m'attend
Tu sais qu'elle n'est jamais allée en Irlande
Eh bien, un jour, nous quitterons cette ville yankee
Et nous marcherons à nouveau sur ma vieille terre natale

Nous retournerons dans le comté de Galway
Sur cette côte sauvage et rocheuse de l'ouest
Où l'Atlantique rencontre la côte irlandaise
Pas loin de ma maison de Connemara

Où l'Atlantique rencontre la côte d'Irlande
Pas loin de ma maison de Connemara