Lifetime Guarantee - Mick Flavin translation in German

Lifetime Guarantee

I open up the drawer and take the picture from with in
From a time so long ago, I can't remember... I don't recall
It's real faded in the corners and it's worn around the edge
From the constant hours, spent holding it close to my heart
But all the hours of past can't erase the memory there
Of the young man and the woman and love that they once shared
through a lifetime
I remember... mama always said to me
Now son don't be afraid, it's not a lifetime guarantee
You won't find it everyday... you've got to search real hard
She said of all the times you tried, or all the times you will fail
Don't let this setback stop you, my boy you must prevail
for a love just like they had... my Mom and Dad

Time now has moved on and I've got kids of my own
It's part of my life, I hold in wonder... I thank the Lord
The day will come real soon when I will have to let them go
To try and find their own way on life's long and winding road
But it's so hard, so very hard
I'll tell them of the picture and the love long, long ago
And the words from my Mama, that I think they
should know for a lifetime
I remember... mama always said to me
Now son don't be afraid, it's not a lifetime guarantee
You won't find it everyday... you've got to search real hard
She said of all the times you tried, or all the times you will fail
Don't let this setback stop you, my boy you must prevail
for a love just like they had... my Mom and Dad
Just like they had... my Mom and Dad

Lebenslange Garantie

Ich öffne die Schublade und nehme das Bild heraus
Aus einer Zeit so lange her, ich kann mich nicht erinnern... ich weiß es nicht mehr
Es ist an den Ecken verblasst und an den Rändern abgenutzt
Von den vielen Stunden, in denen ich es nah an meinem Herzen hielt
Aber all die vergangenen Stunden können die Erinnerung nicht auslöschen
An den jungen Mann und die Frau und die Liebe, die sie einst teilten
ein Leben lang
Ich erinnere mich... Mama sagte immer zu mir
Nun, mein Sohn, hab keine Angst, es ist keine lebenslange Garantie
Du wirst es nicht jeden Tag finden... du musst sehr intensiv suchen
Sie sagte, von all den Malen, die du es versucht hast, oder all den Malen, die du scheitern wirst
Lass dich von diesem Rückschlag nicht aufhalten, mein Junge, du musst durchhalten
für eine Liebe, wie sie meine Mama und mein Papa hatten...

Die Zeit ist vergangen und ich habe jetzt meine eigenen Kinder
Es ist ein Teil meines Lebens, den ich voller Wunder betrachte... Ich danke dem Herrn
Der Tag wird bald kommen, an dem ich sie gehen lassen muss
Damit sie ihren eigenen Weg auf der langen und kurvenreichen Straße des Lebens finden
Aber es ist so schwer, so sehr schwer
Ich werde ihnen von dem Bild und der Liebe erzählen, vor langer, langer Zeit
Und die Worte meiner Mama, von denen ich denke, dass sie sie
kennen sollten, für ein Leben lang
Ich erinnere mich... Mama sagte immer zu mir
Nun, mein Sohn, hab keine Angst, es ist keine lebenslange Garantie
Du wirst es nicht jeden Tag finden... du musst sehr intensiv suchen
Sie sagte, von all den Malen, die du es versucht hast, oder all den Malen, die du scheitern wirst
Lass dich von diesem Rückschlag nicht aufhalten, mein Junge, du musst durchhalten
für eine Liebe, wie sie meine Mama und mein Papa hatten...
Genau wie sie meine Mama und mein Papa hatten...