Lifetime Guarantee - Mick Flavin translation in French

Lifetime Guarantee

I open up the drawer and take the picture from with in
From a time so long ago, I can't remember... I don't recall
It's real faded in the corners and it's worn around the edge
From the constant hours, spent holding it close to my heart
But all the hours of past can't erase the memory there
Of the young man and the woman and love that they once shared
through a lifetime
I remember... mama always said to me
Now son don't be afraid, it's not a lifetime guarantee
You won't find it everyday... you've got to search real hard
She said of all the times you tried, or all the times you will fail
Don't let this setback stop you, my boy you must prevail
for a love just like they had... my Mom and Dad

Time now has moved on and I've got kids of my own
It's part of my life, I hold in wonder... I thank the Lord
The day will come real soon when I will have to let them go
To try and find their own way on life's long and winding road
But it's so hard, so very hard
I'll tell them of the picture and the love long, long ago
And the words from my Mama, that I think they
should know for a lifetime
I remember... mama always said to me
Now son don't be afraid, it's not a lifetime guarantee
You won't find it everyday... you've got to search real hard
She said of all the times you tried, or all the times you will fail
Don't let this setback stop you, my boy you must prevail
for a love just like they had... my Mom and Dad
Just like they had... my Mom and Dad

Garantie à vie

J'ouvre le tiroir et prends la photo qui s'y trouve
D'une époque si lointaine, je ne me souviens plus... je ne me rappelle pas
Elle est vraiment délavée aux coins et usée sur les bords
Des heures innombrables passées à la serrer contre mon cœur
Mais toutes ces heures passées ne peuvent effacer le souvenir qui s'y trouve
Du jeune homme et de la femme, et de l'amour qu'ils ont partagé
pendant toute une vie
Je me souviens... maman me disait toujours
Maintenant, mon fils, n'aie pas peur, ce n'est pas une garantie à vie
Tu ne la trouveras pas tous les jours... tu dois vraiment chercher
Elle disait que pour toutes les fois où tu as essayé, ou pour toutes les fois où tu échoueras
Ne laisse pas cet échec te décourager, mon garçon, tu dois vaincre
pour un amour comme celui qu'ils avaient... ma mère et mon père

Le temps a maintenant passé et j'ai mes propres enfants
C'est une partie de ma vie, je suis émerveillé... je remercie le Seigneur
Le jour viendra très vite où je devrai les laisser partir
Pour essayer de trouver leur propre chemin sur la longue et sinueuse route de la vie
Mais c'est tellement difficile, tellement difficile
Je leur parlerai de la photo et de l'amour d'il y a longtemps, longtemps
Et des paroles de ma mère, que je pense qu'ils
devraient savoir pour toute une vie
Je me souviens... maman me disait toujours
Maintenant, mon fils, n'aie pas peur, ce n'est pas une garantie à vie
Tu ne la trouveras pas tous les jours... tu dois vraiment chercher
Elle disait que pour toutes les fois où tu as essayé, ou pour toutes les fois où tu échoueras
Ne laisse pas cet échec te décourager, mon garçon, tu dois vaincre
pour un amour comme celui qu'ils avaient... ma mère et mon père
Comme celui qu'ils avaient... ma mère et mon père