Maria's Heading out to California - Mick Flavin translation in French

Maria's Heading out to California

The moon shone down serenely on Manhattan
I was here in New York City for the show
An Irish band was playing out in Brooklyn
And the weather man said it was five below
It was then I saw Maria for the first time
And soon we were talking like old friends
She spoke of life in Queens and in the City
And of plans to go to L.A. in the spring

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

She came out here some years ago from Ireland
A lady of the finest social grace
With eyes as lovely as the stars of evening
And the smile of Venus on her charming face
We talked about the old times and the homeland
It was like as if she'd never been away
Maria's heart was back home in Roscommon
As the night rolled gently towards another day

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

I can see the lights a-dancing on the harbor
I'm like a lonesome cowboy on the range
I'm saying goodbye to her perhaps forever
There's a feeling in my heart that I find strange
I hope life treats her well in California
There's nothing better once you've known the best
She's leaving now and I'll be missing someone
As that big jet plane will take her to the west

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

So tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

Maria part pour la Californie

La lune brillait sereinement sur Manhattan
J'étais ici à New York pour le spectacle
Un groupe irlandais jouait à Brooklyn
Et le météorologue annonçait -5 degrés
C'est alors que j'ai vu Maria pour la première fois
Et rapidement, on parlait comme de vieux amis
Elle parlait de la vie dans le Queens et dans la ville
Et de ses projets de partir à Los Angeles au printemps

Maria part pour la Californie
C'est ce qu'elle veut faire de sa vie
Elle en a assez de vivre ici à New York
Et demain, elle part pour la côte

Elle est arrivée ici il y a quelques années depuis l'Irlande
Une dame d'une élégance sociale incomparable
Avec des yeux aussi beaux que les étoiles du soir
Et le sourire de Vénus sur son visage charmant
On a parlé du passé et de la patrie
Comme si elle n'était jamais partie
Le cœur de Maria était retourné à Roscommon
Alors que la nuit s'écoulait doucement vers un autre jour

Maria part pour la Californie
C'est ce qu'elle veut faire de sa vie
Elle en a assez de vivre ici à New York
Et demain, elle part pour la côte

Je vois les lumières danser sur le port
Je suis comme un cowboy solitaire dans la prairie
Je lui dis au revoir, peut-être pour toujours
Il y a un sentiment dans mon cœur que je trouve étrange
J'espère que la vie la traitera bien en Californie
Il n'y a rien de mieux une fois que vous avez connu le meilleur
Elle part maintenant et il va me manquer quelqu'un
Alors que ce gros avion l'emmènera à l'ouest

Maria part pour la Californie
C'est ce qu'elle veut faire de sa vie
Elle en a assez de vivre ici à New York
Et demain, elle part pour la côte

Elle en a assez de vivre ici à New York
Et demain, elle part pour la côte