Maria's Heading out to California - Mick Flavin translation in Russian

Maria's Heading out to California

The moon shone down serenely on Manhattan
I was here in New York City for the show
An Irish band was playing out in Brooklyn
And the weather man said it was five below
It was then I saw Maria for the first time
And soon we were talking like old friends
She spoke of life in Queens and in the City
And of plans to go to L.A. in the spring

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

She came out here some years ago from Ireland
A lady of the finest social grace
With eyes as lovely as the stars of evening
And the smile of Venus on her charming face
We talked about the old times and the homeland
It was like as if she'd never been away
Maria's heart was back home in Roscommon
As the night rolled gently towards another day

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

I can see the lights a-dancing on the harbor
I'm like a lonesome cowboy on the range
I'm saying goodbye to her perhaps forever
There's a feeling in my heart that I find strange
I hope life treats her well in California
There's nothing better once you've known the best
She's leaving now and I'll be missing someone
As that big jet plane will take her to the west

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

So tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

Луна безмятежно сияла на Манхэттене
Я был здесь, в Нью-Йорке, на шоу
Ирландская группа играла в Бруклине.
И метеоролог сказал, что было пять ниже
Тогда я впервые увидел Марию.
И вскоре мы разговаривали, как старые друзья
Она говорила о жизни в Квинсе и в городе
И о планах поехать в Лос-Анджелес весной

Мария уезжает в Калифорнию
Это то, чем она хочет заниматься больше всего
Она устала жить здесь, в Нью-Йорке.
А завтра она уедет на побережье

Она приехала сюда несколько лет назад из Ирландии
Леди самой прекрасной социальной грации
С глазами прекрасными, как вечерние звезды
И улыбка Венеры на ее очаровательном лице
Мы говорили о былых временах и родине
Как будто она никогда не уезжала
Сердце Марии было дома, в Роскоммоне.
Когда ночь мягко катилась к другому дню

Мария уезжает в Калифорнию
Это то, чем она хочет заниматься больше всего
Она устала жить здесь, в Нью-Йорке.
А завтра она уедет на побережье

Я вижу огни, танцующие в гавани
Я как одинокий ковбой на полигоне
Я прощаюсь с ней, быть может, навсегда
В моем сердце есть чувство, которое я нахожу странным
Я надеюсь, что жизнь хорошо относится к ней в Калифорнии
Нет ничего лучше, когда ты знаешь лучшее
Она сейчас уезжает, и я буду скучать по кому-то
Поскольку этот большой реактивный самолет доставит ее на запад

Мария уезжает в Калифорнию
Это то, чем она хочет заниматься больше всего
Она устала жить здесь, в Нью-Йорке.
А завтра она уедет на побережье

Так устал жить здесь, в Нью-Йорке
А завтра она уедет на побережье